|
|
24.
|
|
|
Press <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Prima o botão <guibutton>Fechar</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
As mudanças serão aplicadas ao reiniciar o computador.
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
Dar uma conta de utilizador separada a cada pessoa
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
| In Ubuntu: |
|
Dê uma conta de utilizador separada a cada pessoa
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Quando o Ubuntu é instalado, é configurado para uso de uma só pessoa. Se mais de uma pessoa irá utilizar o computador é aconselhável que cada uma tenha a sua conta de utilizador. Desta forma podem ter as suas definições, documentos e outros ficheiros separados. Caso necessário os ficheiros podem também ser protegidos contra a visualização ou alteração por não-administradores.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
| In Ubuntu: |
|
Quando o Ubuntu é instalado, é configurado para uso de uma só pessoa. Se mais que uma pessoa for utilizar o computador, é aconselhável que cada uma delas tenha a sua conta de utilizador. Desta forma podem ter as suas definições, documentos e outros ficheiros em separado. Caso seja necessário, os ficheiros podem também ser protegidos contra a visualização ou alteração por não-administradores.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
Para configurar contas de utilizadores, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Utilizadores e Grupos</guimenuitem></menuchoice>. Tem de ser <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrador</ulink> para fazer isto.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Veja o <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Manual de Ferrementas de Administração de Utilizadores</ulink> para mais informações em como configurar contas de utilizador.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
| In Ubuntu: |
|
Veja o <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Manual de Ferrementas de Administração de Utilizadores</ulink> para mais informações sobre como configurar contas de utilizador.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Manter o seu software actualizado
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
| In Ubuntu: |
|
Mantenha o seu software actualizado
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Os desenvolvedores do Ubuntu lançam frequentemente actualizações ao software do Ubuntu. Estas actualizações podem melhorar a segurança ou corrigir outros problemas.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
Quando existirem actualizações de segurança, o<application>Gestor de Actualizações</application> iniciar-se-á automaticamente. No caso das actualizações correntes, você receberá avisos semanais. Para instalar os "updates", clique no botão <guibutton>Instalar actualizações</guibutton> e digite a sua palavra-chave quando solicitada.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
O processo de actualização poderá demorar algum tempo se muitas actualizações tiverem de ser instaladas.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
| In Ubuntu: |
|
O processo de actualização poderá demorar algum tempo, no caso de existirem muitas actualizações para serem instaladas.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
