|
|
466.
|
|
|
<emphasis role="strong">Stopmotion:</emphasis> Stopmotion is a free application for creating stop-motion animation movies. It enables you to create stop-motions from pictures imported from a camera or from the harddrive, add sound effects and export the animation to different video formats such as mpeg or avi.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Stopmotion:</emphasis> A Stopmotion egy stop-motion animációk készítésére alkalmas szabad alkalmazás, mely lehetővé teszi stop-motion animációk készítését a fényképezőgépéről vagy a merevlemezről importált képekből. Hangeffektusok hozzáadására, valamint az elkészült animációk különböző formátumokba, mint például mpeg és avi formátumokba exportálására is lehetőség nyílik.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
chapter8/xinclude.xml:2518(para)
|
|
|
467.
|
|
|
<emphasis role="strong">Subtitle Editor:</emphasis> Subtitle Editor is a GTK+2 tool to edit subtitles for movies and videos. you can use it for creating new subtitles or to transform, edit, correct and refine existing subtitles. This programme also shows sound waves, which makes it easier to synchronise subtitles to voices.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Feliratszerkesztő:</emphasis> A Feliratszerkesztő egy GTK+2 eszköz filmek és videók feliratainak szerkesztésére. Használhatja új feliratok létrehozására, valamint már létező feliratok átalakítására, szerkesztésére, javítására és finomítására. Ez a program megjeleníti a hanghullámokat is, így könnyebbé teszi a felirat hozzáigazítását a beszédhez.
|
|
Translated and reviewed by
Hajnalka Torma
|
|
|
|
Located in
chapter8/xinclude.xml:2524(para)
|
|
|
468.
|
|
|
<emphasis role="strong">Pitivi Video Editor:</emphasis> Pitivi Video Editor is a non-linear editor, which allows you to easily edit audio and video projects. Using Pitivi, you can capture audio and video, mix, resize, cut, and apply effects to audio and video sources. It also allows you to save the projects in any format supported by the GStreamer framework.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Pitivi videoszerkesztő:</emphasis>A Pitivi videoszerkesztő egy nem lineáris szerkesztő, amely lehetővé teszi hang- és videoprojektek egyszerű szerkesztését. A Pitivi használatával rögzíthet hangokat és videókat, valamint hang- és videoforrásokat keverhet, méretezhet át, vághat meg, és különböző effektusokat alkalmazhat rájuk. Lehetővé teszi a projektek a Gstreamer keretrendszer által támogatott bármely formátumba való elmentését.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
chapter8/xinclude.xml:2530(para)
|
|
|
469.
|
|
|
Editing Videos Using Pitivi Video Editor
|
|
|
|
|
Videók szerkesztése a Pitivi videoszerkesztő használatával
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
chapter8/xinclude.xml:2538(title)
|
|
|
470.
|
|
|
Pitivi Video Editor is not included in Ubuntu by default. It is available in the Universe repository of Ubuntu. You can install Pitivi using Synaptic Package Manager.
|
|
|
|
|
A Pitivi videoszerkesztő alapértelmezetten nem része az Ubuntunak, de elérhető a universe tárolóból, így a Synaptic csomagkezelővel egyszerűen telepítheti.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
chapter8/xinclude.xml:2540(para)
|
|
|
471.
|
|
|
To edit video using Pitivi Video Editor:
|
|
|
|
|
Videó szerkesztése a Pitivi videoszerkesztővel:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
chapter8/xinclude.xml:2545(title)
|
|
|
472.
|
|
|
On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Sound & Video</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Pitivi Video Editor</emphasis>. The <emphasis role="strong">Pitivi vo 11.1</emphasis> window opens.
|
|
|
|
|
Az <emphasis role="strong">Alkalmazások</emphasis> menü <emphasis role="strong">Hang és videó</emphasis> csoportjában válassza a <emphasis role="strong">Pitivi videoszerkesztő</emphasis> menüpontot. Ekkor megjelenik a <emphasis role="strong">Pitivi</emphasis> ablak.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
chapter8/xinclude.xml:2548(para)
|
|
|
473.
|
|
|
The main Pitivi interface is divided into a number of panes. You can use the various buttons on the task bar to perform tasks such as opening, importing, adding, viewing and saving video clips. To edit a video clip, first import the clip in the Pitivi Video editor by clicking the <emphasis role="strong">Import Clips</emphasis> button.
|
|
|
|
|
A Pitivi alap felülete számos táblára oszlik. Az eszköztáron található gombok segítségével különböző műveleteket végezhet el, úgy mint a videoklipek megnyitása, importálása, hozzáadása, megnézése és elmentése. Egy videoklip szerkesztéséhez először importálja a fájlt a Pitivi videoszerkesztőbe a <emphasis role="strong">Klipek importálása</emphasis> gombra kattintva.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
chapter8/xinclude.xml:2556(para)
|
|
|
474.
|
|
|
The Pitivi Interface
|
|
|
|
|
A Pitivi felülete
|
|
Translated and reviewed by
Hajnalka Torma
|
|
|
|
Located in
chapter8/xinclude.xml:2564(title)
|
|
|
475.
|
|
|
In the Import a clip dialogue box, navigate to the folder from where you want to import the video clip, select the single or multiple clips to be edited and click <emphasis role="strong">Add</emphasis> to import it in the <emphasis role="strong">Pitivi</emphasis> window.
|
|
|
|
|
A Klip importálása párbeszédablakban keresse meg a mappát, amelyből a videoklipet importálni szeretné, majd válasszon ki egy vagy több szerkeszteni kívánt klipet. Ezután kattintson a <emphasis role="strong">Hozzáadás</emphasis> gombra a klipek <emphasis role="strong">Pitivi</emphasis> ablakba való importálásához.
|
|
Translated and reviewed by
Hajnalka Torma
|
|
|
|
Located in
chapter8/xinclude.xml:2575(para)
|
