Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
3847 of 73 results
38.
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
Translated and reviewed by Yaron
Located in help/C/software-center.xml:186
39.
Why is it asking me to remove several programs together?
type: Content of: <book><chapter><title>
מדוע מופיעה שאלה להסרת מספר תכניות יחד?
Translated and reviewed by Yaron
Located in help/C/software-center.xml:191
40.
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
type: Content of: <book><chapter><para>
לפעמים בעת הניסיון להסרת פריט אחד, מרכז התכנה של אובונטו יזהיר אותך מפני הסרת פריטים אחרים גם כן. ישנן שתי סיבות עיקריות לתופעה זו.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in help/C/software-center.xml:193
41.
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
בעת הסרת יישום, כל תוסף או תוספת עבור יישום זה לרוב יוסרו גם כן.
Translated and reviewed by Yaron
Located in help/C/software-center.xml:200
42.
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
לעתים מספר יישומים ארוזים כחבילה בודדת. אם יישום כלשהו מהחבילה מותקן, כולם יותקנו. ואם אחד מהם מוסר, כולם יוסרו. מרכז התכנה של אובונטו לא יכול להסיר אותם באופן פרטני, כיוון שאין לו שום הנחיות כיצד להפריד אותם.
Translated and reviewed by Yaron
Located in help/C/software-center.xml:206
43.
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
type: Content of: <book><chapter><para>
ניתן להשתמש בהגדרות <guilabel>תפריט ראשי</guilabel> כדי להסתיר פריטים בלתי רצויים מבלי להסיר אותם מהמחשב. באובונטו, ניתן למצוא את הפריט <guilabel>תפריט ראשי</guilabel> תחת <menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu> <guisubmenu>העדפות</guisubmenu></menuchoice>. בגרסת הנטבוקים של אובונטו (UNE), הוא יופיע תחת <menuchoice><guimenu>הגדרות</guimenu> <guisubmenu>העדפות</guisubmenu></menuchoice>.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in help/C/software-center.xml:215
44.
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >התאמת סרגל התפריטים</ulink>
Translated and reviewed by Yaron
Located in help/C/software-center.xml:226
45.
What is &#8220;Canonical-maintained&#8221;?
type: Content of: <book><chapter><title>
מה זאת אומרת &#8221;מתוחזק על ידי Canonical&#8220;?
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in help/C/software-center.xml:232
46.
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
type: Content of: <book><chapter><para>
חלק מהתוכנות הזמינות באובונטו מסופקות על ידי קנוניקל. מהנדסי קנוניקל מוודאים שיסופקו תיקוני אבטחה ועדכונים קריטיים אחרים עבור תכניות אלה.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in help/C/software-center.xml:234
47.
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
type: Content of: <book><chapter><para>
שאר התוכנות מתוחזקות על ידי קהילת המפתחים של אובונטו. עדכונים מסופקים על בסיס מיטב יכולותיהם של המתחזקים.
Translated and reviewed by Yaron
Located in help/C/software-center.xml:240
3847 of 73 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ethan Shalev, Liel Fridman, Yaron, moshenahmias.