|
|
44.
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >התאמת סרגל התפריטים</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:226
|
|
|
45.
|
|
|
What is “Canonical-maintained”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
מה זאת אומרת ”מתוחזק על ידי Canonical“?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:232
|
|
|
46.
|
|
|
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
חלק מהתוכנות הזמינות באובונטו מסופקות על ידי קנוניקל. מהנדסי קנוניקל מוודאים שיסופקו תיקוני אבטחה ועדכונים קריטיים אחרים עבור תכניות אלה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:234
|
|
|
47.
|
|
|
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
שאר התוכנות מתוחזקות על ידי קהילת המפתחים של אובונטו. עדכונים מסופקים על בסיס מיטב יכולותיהם של המתחזקים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:240
|
|
|
48.
|
|
|
What is “Canonical Partners”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
מי הם “השותפים של קנוניקל”?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:245
|
|
|
49.
|
|
|
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
<guilabel>השותפים של קנוניקל</guilabel> מציג תוכנות מספקים שעבדו מול קנוניקל כדי שהתוכנה שלהם תהיה זמינה באובונטו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:247
|
|
|
50.
|
|
|
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
ניתן להתקין תכנית זו באותה הדרך כמו כל שאר התכניות שמרכז התכנה של אובונטו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:251
|
|
|
51.
|
|
|
Do I need to pay anything?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
האם עלי לשלם משהו?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:256
|
|
|
52.
|
|
|
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
רוב התוכנות במרכז התכנה של אובונטו פטורות מתשלום.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:258
|
|
|
53.
|
|
|
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
אם משהו עולה כסף, יופיע לצדו לחצן <guilabel>רכישה</guilabel> במקום לחצן <guilabel>התקנה</guilabel> ומחירו יופיע במסך עבור אותו הפריט.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:261
|
