|
|
47.
|
|
|
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Les autres logiciels sont maintenus par la communauté des développeurs Ubuntu. Les mises à jour sont fournies dès que possible.
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:240
|
|
|
48.
|
|
|
What is “Canonical Partners”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Qui sont les «[nbsp]partenaires de Canonical[nbsp]»[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:245
|
|
|
49.
|
|
|
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
<guilabel>Partenaires de Canonical</guilabel> signale les logiciels publiés par des éditeurs qui ont collaboré avec Canonical pour rendre leur logiciel disponible sous Ubuntu.
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:247
|
|
|
50.
|
|
|
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Vous pouvez installer ce logiciel de la même manière que n'importe quel autre logiciel de la logithèque Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:251
|
|
|
51.
|
|
|
Do I need to pay anything?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Ai-je besoin de payer quoi que ce soit[nbsp]?
|
|
Translated by
Darknautilus
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:256
|
|
|
52.
|
|
|
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
La plupart des logiciels présents dans la Logithèque Ubuntu sont gratuits.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:258
|
|
|
53.
|
|
|
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Si quelque chose est payant, il a un bouton <guilabel>Acheter</guilabel> au lieu du bouton <guilabel>Installer</guilabel>, et son prix est affiché à l'écran pour l'élément en question.
|
|
Translated by
Damien H
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:261
|
|
|
54.
|
|
|
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Pour acheter des logiciels commerciaux, vous avez besoin d'une connexion Internet, d'un compte Ubuntu Single Sign On ou Launchpad. Si vous n'avez pas de tel compte, la Logithèque Ubuntu vous aidera à en créer un.
|
|
Translated by
Damien H
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:267
|
|
|
55.
|
|
|
What if I paid for software and then lost it?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Qu'arrive-t-il si je paie un logiciel et que je le perds ensuite[nbsp]?
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:275
|
|
|
56.
|
|
|
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Si, accidentellement, vous avez supprimé un logiciel que vous aviez acheté et que vous voulez le récupérer, cliquez sur <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Réinstaller les achats précédents…</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:278
|
