|
|
35.
|
|
|
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
A la secció <guilabel>Programari instal·lat</guilabel> trobareu l'element que voleu suprimir.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:169
|
|
|
36.
|
|
|
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Seleccioneu l'element de la llista i escolliu <guilabel>Suprimeix</guilabel>. Potser haureu d'introduir la vostra contrasenya de l'Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:175
|
|
|
37.
|
|
|
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Si teniu obert un programa mentre el suprimiu, és normal que seguïsca obert encara que ja s'haja eliminat. Un cop el tanqueu, ja no estarà disponible.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:181
|
|
|
38.
|
|
|
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:186
|
|
|
39.
|
|
|
Why is it asking me to remove several programs together?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Per què em pregunta si vull suprimir alhora d'altres aplicacions?
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:191
|
|
|
40.
|
|
|
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
De vegades, si vostè intenta suprimir un element, el Centre de programari de l'Ubuntu l'avisarà que d'altres també ho seràn. Bàsicament, existeixen dos raons.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:193
|
|
|
41.
|
|
|
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Si suprimiu una aplicació, normalment tots els complements o connectors d'esta aplicació seran suprimits.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:200
|
|
|
42.
|
|
|
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
En ocasions, un paquet únic proporciona diverses aplicacions. Si instal·leu qualsevol d'elles, la resta també s'instal·laran. I si elimineu qualsevol d'elles, la resta també s'eliminaran. El Centre de programari de l'Ubuntu no les pot eliminar de forma individual perquè no té instruccions de com separar-les.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:206
|
|
|
43.
|
|
|
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Podeu usar les opcions del <guilabel>Menú Principal</guilabel> per ocultar els elements que no desitgeu sense haver-los de suprimir de l'ordinador. A l'Ubuntu, podeu trobar el <guilabel>Menú Principal</guilabel> dins de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice>. A l'Ubuntu Network Edition, es troba a <menuchoice><guimenu>Opcions</guimenu> <guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:215
|
|
|
44.
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Personalitzar la barra de menús</ulink>
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:226
|
