|
|
31.
|
|
|
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Si esteu usant Ubuntu Netbook Edition, apareixerà una icona a la categoria apropiada de la vostra pàgina d'inici.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:148
|
|
|
32.
|
|
|
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Alguns objectes, com ara els reproductors de medis o bé els connectors de navegadors web, no apareixen en els menus. S'utilitzen automàticament quan l'Ubuntu els necessita. Per a un connector de navegador web, haureu de tancar el navegador i tornar a obrir-lo per poder utilitzar el connector.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:152
|
|
|
33.
|
|
|
Removing software
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Com suprimir programari
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:160
|
|
|
34.
|
|
|
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Per a suprimir programari, necessiteu tindre privilegis d'administrador. (Si vàreu instal·lar l'Ubuntu en este ordinador vosaltres mateixos, llavors teniu automàticament privilegis d'administrador.)
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:162
|
|
|
35.
|
|
|
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
A la secció <guilabel>Programari instal·lat</guilabel> trobareu l'element que voleu suprimir.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:169
|
|
|
36.
|
|
|
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Seleccioneu l'element de la llista i escolliu <guilabel>Suprimeix</guilabel>. Potser haureu d'introduir la vostra contrasenya de l'Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:175
|
|
|
37.
|
|
|
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Si teniu obert un programa mentre el suprimiu, és normal que seguïsca obert encara que ja s'haja eliminat. Un cop el tanqueu, ja no estarà disponible.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:181
|
|
|
38.
|
|
|
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:186
|
|
|
39.
|
|
|
Why is it asking me to remove several programs together?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Per què em pregunta si vull suprimir alhora d'altres aplicacions?
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:191
|
|
|
40.
|
|
|
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
De vegades, si vostè intenta suprimir un element, el Centre de programari de l'Ubuntu l'avisarà que d'altres també ho seràn. Bàsicament, existeixen dos raons.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:193
|
