|
|
51.
|
|
|
Do I need to pay anything?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Cal que pagui res?
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:256
|
|
|
52.
|
|
|
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
La major part del programari del Centre de programari de l'Ubuntu és gratuït.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:258
|
|
|
53.
|
|
|
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Si algun producte costa diners, té un botó de <guilabel>Compra</guilabel> en lloc d'un d'<guilabel>Instal·la</guilabel>, i el preu es mostra en la pantalla de l'element individual.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:261
|
|
|
54.
|
|
|
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Per pagar per programari comercial, vos caldrà una connexió a Internet i un compte d'Ubuntu Single Sign On o Launchpad. Si no teniu cap compte, el Centre de programari de l'Ubuntu vos ajudarà a crear-ne una.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:267
|
|
|
55.
|
|
|
What if I paid for software and then lost it?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Què passa si compro algun programari i, després, el perdo?
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:275
|
|
|
56.
|
|
|
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Si desinstal·leu el programari que havíeu comprat, i el voleu un altre cop, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Torna a instal·lar compres anteriors</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:278
|
|
|
57.
|
|
|
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Un cop heu iniciat sessió en un compte des del qual heu comprat programari, el Centre de programari de l'Ubuntu vos mostrarà el que havíeu comprat i ho podreu tornar a instal·lar.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:284
|
|
|
58.
|
|
|
This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Això funciona fins i tot si heu tornat a instal·lar l'Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:288
|
|
|
59.
|
|
|
What if a program I want isn’t available?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Què passa si el programa que desitjo no està disponible?
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:293
|
|
|
60.
|
|
|
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Primer, comproveu que <menuchoice><guimenu>Veure</guimenu> <guimenuitem>Tot el programari</guimenuitem></menuchoice> està seleccionat.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:295
|
