|
|
41.
|
|
|
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Si suprimiu una aplicació, normalment tots els complements o connectors d'esta aplicació seran suprimits.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:200
|
|
|
42.
|
|
|
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
En ocasions, un paquet únic proporciona diverses aplicacions. Si instal·leu qualsevol d'elles, la resta també s'instal·laran. I si elimineu qualsevol d'elles, la resta també s'eliminaran. El Centre de programari de l'Ubuntu no les pot eliminar de forma individual perquè no té instruccions de com separar-les.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:206
|
|
|
43.
|
|
|
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Podeu usar les opcions del <guilabel>Menú Principal</guilabel> per ocultar els elements que no desitgeu sense haver-los de suprimir de l'ordinador. A l'Ubuntu, podeu trobar el <guilabel>Menú Principal</guilabel> dins de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice>. A l'Ubuntu Network Edition, es troba a <menuchoice><guimenu>Opcions</guimenu> <guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:215
|
|
|
44.
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Personalitzar la barra de menús</ulink>
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:226
|
|
|
45.
|
|
|
What is “Canonical-maintained”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Què vol dir «Mantingut per Canonical»?
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:232
|
|
|
46.
|
|
|
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Canonical manté part del programari disponible per a Ubuntu. Els enginyers de Canonical s'asseguren de proporcionar correccions de seguretat i d'altres actualitzacions crítiques per a estos programes.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:234
|
|
|
47.
|
|
|
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
D'altre programari és mantingut per la comunitat de desenvolupadors d'Ubuntu. Les actualitzacions es proporcionen amb la millor de les voluntats.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:240
|
|
|
48.
|
|
|
What is “Canonical Partners”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Què vol dir «Associats de Canonical»?
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:245
|
|
|
49.
|
|
|
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<guilabel>Associats de Canonical</guilabel> mostra programari dels proveïdors que han treballat amb Canonical perquè llurs productes estiguen disponibles per a Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:247
|
|
|
50.
|
|
|
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Podeu instal·lar este programari pel mateix procediment que qualsevol altre des del Centre de programari de l'Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:251
|
