|
|
44.
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Персонализиране на меню лентата</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:226
|
|
|
45.
|
|
|
What is “Canonical-maintained”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Какво е това «поддържано от Каноникал»?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:232
|
|
|
46.
|
|
|
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Част от наличният софтуер за Убунту се поддържа от Каноникал. Инженерите на Каноникал гарантират, че ще поддържат поправките свързани със сигурността и други критични актуализации за тези програми.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:234
|
|
|
47.
|
|
|
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Друг софтуер се поддържа от общността на разработчиците на Убунту. Всички актуализации се предоставят на базата на най-добрите усилия.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:240
|
|
|
48.
|
|
|
What is “Canonical Partners”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Какво е това «партньори на Каноникал»?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:245
|
|
|
49.
|
|
|
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
<guilabel>Партньори на Каноникал</guilabel>, показва софтуерните производителите, работещи с Каноникал за направата на продукти си, достъпни за Убунту.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:247
|
|
|
50.
|
|
|
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Вие може да инсталирате този софтуер, по същия начин, както всеки друг софтуер в «Убунту софтуерен център».
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:251
|
|
|
51.
|
|
|
Do I need to pay anything?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Трябва ли да плащам за нещо?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:256
|
|
|
52.
|
|
|
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Повечето софтуер в «Убунту софтуерен център» е безплатен.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:258
|
|
|
53.
|
|
|
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Ако нещо струва пари, то вместо бутона <guilabel>Инсталирай</guilabel> се появява бутона <guilabel>Купи</guilabel> и ще бъде показана цената за отделният елемент.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:261
|
