|
|
42.
|
|
|
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
Понякога няколко приложения се доставят от един пакет. Ако някое от тях се инсталира, то всички останали също биват инсталирани. И ако някое от тях се премахне, то всички останали също биват премахнати. «Убунту софтуерен център» не може да ги премахва поотделно, тъй като той все още не разполага с инструкции за това как да ги разделя.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:206
|
|
|
43.
|
|
|
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Можете да използвате настройките на <guilabel>Главно меню</guilabel>, за да се скриете нежелани елементи, без да ги премахнете от компютъра. В Убунту, можете да намерите <guilabel>Главно меню</guilabel> вътре в <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu></menuchoice>. В изданието Убунту за нетбуци, те са в <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> <guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:215
|
|
|
44.
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Персонализиране на меню лентата</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:226
|
|
|
45.
|
|
|
What is “Canonical-maintained”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Какво е това «поддържано от Каноникал»?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:232
|
|
|
46.
|
|
|
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Част от наличният софтуер за Убунту се поддържа от Каноникал. Инженерите на Каноникал гарантират, че ще поддържат поправките свързани със сигурността и други критични актуализации за тези програми.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:234
|
|
|
47.
|
|
|
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Друг софтуер се поддържа от общността на разработчиците на Убунту. Всички актуализации се предоставят на базата на най-добрите усилия.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:240
|
|
|
48.
|
|
|
What is “Canonical Partners”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Какво е това «партньори на Каноникал»?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:245
|
|
|
49.
|
|
|
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
<guilabel>Партньори на Каноникал</guilabel>, показва софтуерните производителите, работещи с Каноникал за направата на продукти си, достъпни за Убунту.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:247
|
|
|
50.
|
|
|
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Вие може да инсталирате този софтуер, по същия начин, както всеки друг софтуер в «Убунту софтуерен център».
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:251
|
|
|
51.
|
|
|
Do I need to pay anything?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Трябва ли да плащам за нещо?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:256
|
