|
|
21.
|
|
|
If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
假如你用的是自己建構的Scilab,請更新腳本的bin/scilab以提供JVM的路徑
|
|
Translated and reviewed by
tim loo
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
這個問題可能和SELinux有關.將它暫停使用再試試.
|
|
Translated and reviewed by
tim loo
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
也請確認您正在運行的Scilab版本是32位元或是64位元(是否有運行錯誤平台的情況發生)。
|
|
Translated and reviewed by
MouetteYang
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Impossible to read %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法讀取 %s.
|
|
Translated and reviewed by
tim loo
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不正確的JNI 版本(至少要 JDK 1.4).
|
|
Translated and reviewed by
tim loo
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Error in the creation of the Java VM: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Java VM產生時發生錯誤: %s
|
|
Translated and reviewed by
tim loo
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Options:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選項
|
|
Translated and reviewed by
Kate Anderson
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
JVM 錯誤，連結上目前的執行緒:不能連結到目前的執行緒。
|
|
Translated and reviewed by
tim loo
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Unknown JNI error
|
|
|
|
|
未知的JNI 錯誤.
|
|
Translated and reviewed by
tim loo
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Thread detached from the VM
|
|
|
|
|
執行緒已從VM移除
|
|
Translated and reviewed by
tim loo
|
|
|
