Translations by Phil
Phil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
images skipped
|
|
| 2010-07-16 |
图像已忽略
|
|
| ~ |
_Download
|
|
| 2010-07-16 |
下载 (_D)
|
|
| ~ |
images downloaded
|
|
| 2010-07-16 |
图像已下载
|
|
| ~ |
Preferences were changed.
|
|
| 2010-07-16 |
首选项已更改
|
|
| ~ |
Failed to receive pynotify server capabilities.
|
|
| 2010-07-16 |
接收pynotify服务器功能失败
|
|
| ~ |
Job Code not entered
|
|
| 2010-07-16 |
任务代码还没输入
|
|
| ~ |
This version of the program uses different preferences than the old version. Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. They will be reset.
|
|
| 2010-07-16 |
此版本的程序使用跟旧版本不同的首选项。之前的一些首选项已经无效且无法更新，它们将被重置。
|
|
| ~ |
Enter a new job code.
|
|
| 2010-07-16 |
输入一个新任务代码
|
|
| ~ |
Job Code entered
|
|
| 2010-07-16 |
任务代码已输入
|
|
| ~ |
Enter a new job code, or select a previous one.
|
|
| 2010-07-16 |
输入一个新的任务代码或选择一个已存在的。
|
|
| ~ |
This device has no images to download from.
|
|
| 2010-07-16 |
此设备没有图像可供下载
|
|
| ~ |
Download complete from %s
|
|
| 2010-07-16 |
从%s开始下载完成
|
|
| ~ |
Image overwritten
|
|
| 2010-07-16 |
图像被覆盖
|
|
| ~ |
Image already exists
|
|
| 2010-07-16 |
图像已存在
|
|
| ~ |
Image skipped
|
|
| 2010-07-16 |
图像被忽略
|
|
| ~ |
No backup device was detected.
|
|
| 2010-07-16 |
没有侦测到备份设备
|
|
| ~ |
Backup device missing
|
|
| 2010-07-16 |
备份设备丢失
|
|
| ~ |
Image has no thumbnail
|
|
| 2010-07-16 |
图像没有缩略图
|
|
| ~ |
%s images skipped
|
|
| 2010-07-16 |
%s 图像已被忽略
|
|
| ~ |
%(number)s of %(total)s images copied
|
|
| 2010-07-16 |
%(total)s 中的 %(number)s 图像已复制
|
|
| ~ |
Subfolder: %(subfolder)s
Image: %(image)s
Problem: %(problem)s
|
|
| 2010-07-16 |
子目录：%(subfolder)s
图像：%(image)s
问题：%(problem)s
|
|
| ~ |
%s images downloaded
|
|
| 2010-07-16 |
%s 图像已下载
|
|
| ~ |
Backup image already exists
|
|
| 2010-07-16 |
备份图像已存在
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
Error: %(errno)s %(strerror)s
|
|
| 2010-07-16 |
来源：%(source)s
目标：%(destination)s
错误：%(errno)s %(strerror)s
|
|
| ~ |
Destination directory could not be created
%(directory)s
Error: %(errno)s %(strerror)s
|
|
| 2010-07-16 |
目标目录无法创建
%(directory)s
错误：%(errno)s %(strerror)s
|
|
| ~ |
Download copying error
|
|
| 2010-07-16 |
下载复制错误
|
|
| ~ |
Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is sufficient image metadata.
|
|
| 2010-07-16 |
子目录名无法正确生成。请确保有足够的图像元数据信息。
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
Error: %(errorno)s %(strerror)s
|
|
| 2010-07-16 |
来源：%(source)s
目标：%(destination)s
错误：%(errorno)s %(strerror)s
|
|
| ~ |
The image was not copied.
|
|
| 2010-07-16 |
图像没有被复制
|
|
| ~ |
Unique identifier '%s' added
|
|
| 2010-07-16 |
唯一标识符“%s”已添加
|
|
| ~ |
Device scan complete: no images found on %s
|
|
| 2010-07-16 |
设备扫描完成：在%s上没有找到图像
|
|
| ~ |
Image has no metadata
|
|
| 2010-07-16 |
图像没有元数据
|
|
| ~ |
Source: %s
|
|
| 2010-07-16 |
源：%s
|
|
| ~ |
Metadata is essential for generating subfolders / image names.
Source: %s
|
|
| 2010-07-16 |
元数据是生成子目录/图像必不可少的。
源：%s
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
Problem: %(problem)s
|
|
| 2010-07-16 |
源：%(source)s
问题：%(problem)s
|
|
| ~ |
Could not open image
|
|
| 2010-07-16 |
无法打开图像
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
Problem: %(problem)s
|
|
| 2010-07-16 |
源：%(source)s
目标：%(destination)s
问题：%(problem)s
|
|
| ~ |
Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is sufficient image metadata.
|
|
| 2010-07-16 |
图像文件名不能正确生成。请确保有充足的图像元数据。
|
|
| ~ |
Image filename could not be generated
|
|
| 2010-07-16 |
无法生成图像文件名
|
|
| ~ |
Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s
|
|
| 2010-07-16 |
设备扫描完成：在设备%(device)s上发现%(number)s图像
|
|
| ~ |
Select an image folder
|
|
| 2010-07-16 |
选择一个图像目录
|
|
| ~ |
The subfolder preferences had some unnecessary values removed.
|
|
| 2010-07-16 |
子目录首选项存在一些已被删除的非必需选项值。
|
|
| ~ |
<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
|
|
| 2010-07-16 |
<i><b>警告：</b> 没有足够的图像元数据来生成名称。请用其他的重命名选项。</i>
|
|
| ~ |
Error in Download Subfolder preferences
|
|
| 2010-07-16 |
下载子目录首选项错误
|
|
| ~ |
Error in Image Rename preferences
|
|
| 2010-07-16 |
图像重命名首选项错误
|
|
| ~ |
<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
|
|
| 2010-07-16 |
<i><b>警告：</b> 没有足够的图像元数据来生成子目录。请用其他的子目录选项。</i>
|
|
| ~ |
Select a folder in which to backup images
|
|
| 2010-07-16 |
选择一个用于图像备份的目录
|
|
| ~ |
Error Log
|
|
| 2010-07-14 |
错误日志
|
|
| ~ |
If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned for images. On large devices, this could take some time.
|
|
| 2010-07-14 |
如果启动了可移动存储设备自动侦测，将扫描整个设备上的照片。对于大容量设备，这可能需要一些时间。
|
|
| ~ |
If you disable automatic detection, choose the exact backup location.
|
|
| 2010-07-14 |
如果禁用了自动侦测，请选择备份的确切位置。
|
|
