Translations by Phil
Phil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specify whether image and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
|
|
| 2011-05-11 |
指定是否删除图像和目录名称中其他操作系统不允许的任何字符。
|
|
| ~ |
Specify the folder in which backups are stored on the device.
<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with this name.</i>
|
|
| 2011-05-11 |
指定设备上存储备份的目录
<i>备注：这也将被用来确定该设备是否为备份设备。在每个您希望备份到其中的设备，用此名称创建一个文件夹。</i>
|
|
| ~ |
Using
|
|
| 2011-05-11 |
使用
|
|
| ~ |
When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
|
|
| 2010-08-17 |
备份时选择是否覆盖备份设备上的同名文件，或者忽略。
|
|
| ~ |
Unmount ("eject") image device upon download completion
|
|
| 2010-08-17 |
下载完成后卸载（弹出）图像设备
|
|
| ~ |
Image Devices
|
|
| 2010-08-17 |
图像设备
|
|
| ~ |
<b>Image Name Conflicts</b>
|
|
| 2010-08-17 |
<b>图像名冲突</b>
|
|
| ~ |
<b>Image Devices</b>
|
|
| 2010-08-17 |
<b>图像设备</b>
|
|
| ~ |
Preference value '%(value)s' is invalid
|
|
| 2010-08-17 |
偏好值 '%(value)s' 无效
|
|
| ~ |
list image file extensions the program recognizes and exit
|
|
| 2010-08-17 |
列出程序识别的图像文件扩展名并退出
|
|
| ~ |
Device %(device)s (%(path)s) ignored
|
|
| 2010-08-17 |
忽略设备 %(device)s (%(path)s)
|
|
| ~ |
_Pause
|
|
| 2010-08-17 |
暂停(_P)
|
|
| ~ |
Automatically start download is true
|
|
| 2010-08-17 |
自动开始下载值为真
|
|
| ~ |
Automatically start download is false
|
|
| 2010-08-17 |
自动开始下载值为假
|
|
| ~ |
Preferences were modified.
|
|
| 2010-08-17 |
首选项已修改
|
|
| ~ |
It may be corrupted
|
|
| 2010-08-17 |
文件可能已损坏
|
|
| ~ |
The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
They will be reset to their default values.
|
|
| 2010-08-17 |
输入的子目录偏好无效，无法使用。
它们将被重置为默认值。
|
|
| ~ |
Thumbnail cannot be displayed
|
|
| 2010-08-17 |
缩略图无法显示
|
|
| ~ |
Should this device or partition be used to download images from?
|
|
| 2010-08-17 |
应该从此设备或分区下载图片吗？
|
|
| ~ |
0 of %s images copied
|
|
| 2010-08-17 |
0/%s 图片已复制
|
|
| ~ |
_Thumbnails
|
|
| 2010-07-16 |
缩略图(_T)
|
|
| ~ |
You can have your photos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
|
|
| 2010-07-16 |
您可以把已下载的备份到多个位置，比如：外部硬盘。
|
|
| ~ |
_Photos
|
|
| 2010-07-16 |
照片 (_P)
|
|
| ~ |
Specify what to do when an image of the same name has already been downloaded or backed up.
|
|
| 2010-07-16 |
指定如何处理同名下载或备份文件
|
|
| ~ |
Start downloading upon image device insertion
|
|
| 2010-07-16 |
图像设备插入式开始下载
|
|
| ~ |
Specify what to do when there are no backup devices.
|
|
| 2010-07-16 |
指定没有备份设备时该如何处理
|
|
| ~ |
Report an error
|
|
| 2010-07-16 |
报告错误
|
|
| ~ |
If you disable automatic detection, choose the exact location of the images.
|
|
| 2010-07-16 |
如果禁用了自动侦测，请选择正确的图像目录。
|
|
| ~ |
Report a warning
|
|
| 2010-07-16 |
报告一个警告
|
|
| ~ |
Image location:
|
|
| 2010-07-16 |
图像位置：
|
|
| ~ |
Exit program after completion of successful download
|
|
| 2010-07-16 |
下载完成后退出程序
|
|
| ~ |
Import your images efficiently and reliably
|
|
| 2010-07-16 |
高效、可靠地导入您的图像
|
|
| ~ |
Image Rename
|
|
| 2010-07-16 |
图像重命名
|
|
| ~ |
Backup photos when downloading
|
|
| 2010-07-16 |
下载时备份照片
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Image Rename</span>
|
|
| 2010-07-16 |
<span weight="bold" size="x-large">图像重命名</span>
|
|
| ~ |
Automatically detect image devices
|
|
| 2010-07-16 |
自动侦测图像设备
|
|
| ~ |
Download Folder
|
|
| 2010-07-16 |
下载目录
|
|
| ~ |
Copyright Damon Lynch 2007-09
|
|
| 2010-07-16 |
版权所有 Damon Lynch 2007-09
|
|
| ~ |
Backup folder name:
|
|
| 2010-07-16 |
备份目录名称：
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Image Devices</span>
|
|
| 2010-07-16 |
<span weight="bold" size="x-large">图像设备</span>
|
|
| ~ |
Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier.
|
|
| 2010-07-16 |
选择是否忽略图像下载或增加唯一标识符继续下载。
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Download Folder</span>
|
|
| 2010-07-16 |
<span weight="bold" size="x-large">下载目录</span>
|
|
| ~ |
<b>Image Rename</b>
|
|
| 2010-07-16 |
<b>图像重命名</b>
|
|
| ~ |
<b>Missing Backup Devices</b>
|
|
| 2010-07-16 |
<b>备份设备丢失</b>
|
|
| ~ |
<i>Example: /home/user/photos</i>
|
|
| 2010-07-16 |
<i>例如： /home/user/photos</i>
|
|
| ~ |
%s metadata is not present in image
|
|
| 2010-07-16 |
图像里不存在%s元数据
|
|
| ~ |
Error in date time component. Value %s appears invalid
|
|
| 2010-07-16 |
日期时间部分有错误，值 %s 好像无效。
|
|
| ~ |
extension was specified but image name has no extension
|
|
| 2010-07-16 |
扩展名已指定，但图像名没有扩展名
|
|
| ~ |
image number was specified but image filename has no number
|
|
| 2010-07-16 |
图像编号已指定，但图像文件名没有编号
|
|
| ~ |
error generating name with component %s
|
|
| 2010-07-16 |
使用组件 %s 生产文件名时出错
|
|
