|
|
108.
|
|
|
<b>Keep recently closed</b> If enabled, a recently closed menu is available and lists as many recently closed tabs as set in the "Recently closed count" option. Keeping the tabs available could increase memory usage considerably. (Effective after restart.)
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Пам’ятати останні закриті</b>: якщо буде позначено цей пункт, програма показуватиме меню зі списком нещодавно закритих документів. Кількість документів у списку визначатиметься значенням параметра «Кількість записів останніх закритих документів». Збереження вмісту вкладок може призвести до значного збільшення споживання пам’яті програмою. Значення параметра буде застосовано лише після перезавантаження програми.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:200
|
|
|
109.
|
|
|
<b>Restore tabs</b> If enabled, tabs and their properties are saved on ending the program and restored on restart.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Відновлювати вкладки</b> — якщо позначено цей пункт, програма зберігатиме дані щодо вкладок та їхніх властивостей і відновлюватиме ці дані під час запуску.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:201
|
|
|
110.
|
|
|
<b>Restore bookmarks</b> If enabled, bookmarks are saved on ending the program and restored on restart.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Відновлювати закладки</b> — якщо позначено цей пункт, програма зберігатиме дані щодо закладок і відновлюватиме ці дані під час запуску.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:202
|
|
|
111.
|
|
|
<b>Restore per-file settings</b> If enabled, per-file settings are saved/restored on opening/closing tabs.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Відновлювати налаштування окремих документів</b> — якщо буде позначено цей пункт, програма зберігатиме і відновлюватиме параметри показу окремих файлів під час відкриття і закриття вкладок.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:203
|
|
|
112.
|
|
|
<b>Save database interval</b> The interval after which tabs, bookmarks or per-file settings are saved to the database.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Інтервал між збереженнями бази даних</b>: інтервал між послідовними сеансами збереження даних щодо вкладок, закладок та параметрів показу файлів до бази даних.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:204
|
|
|
113.
|
|
|
<b>Synchronize presentation</b> If enabled, the main view can be used to control the presentation view.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Синхронна презентація</b> — якщо буде позначено цей пункт, головною панеллю перегляду можна буде користуватися для керування показом презентації.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:205
|
|
|
114.
|
|
|
<b>Presentation screen</b> The index of the screen to display the presentation view on.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Екран презентації</b> — за допомогою цього пункту можна визначити індекс екрана, на якому слід показувати презентацію.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:206
|
|
|
115.
|
|
|
<b>Synchronize outline view</b> If enabled, the outline view will highlight the first entry pointing to the current page whenever the current page changes.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Синхронізувати перегляд ескізу</b> — якщо позначено цей пункт, на панелі ескізів під час кожної зміни сторінок буде підсвічено перший запис, що вказуватиме на поточну сторінку.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:207
|
|
|
116.
|
|
|
<b>Relative jumps</b> If enable, the view port will keep its position relative to the visible page when jumping to another page.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:208
|
|
|
117.
|
|
|
<b>Minimal scrolling</b> If enabled, the view port will only be scrolled if the target position is not yet visible.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Мінімальне гортання</b>: якщо буде позначено цей пункт, поле перегляду буде пересунуто, лише якщо позицію призначення не видно.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:209
|
