|
|
117.
|
|
|
<b>Minimal scrolling</b> If enabled, the view port will only be scrolled if the target position is not yet visible.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Мінімальне гортання</b>: якщо буде позначено цей пункт, поле перегляду буде пересунуто, лише якщо позицію призначення не видно.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:209
|
|
|
118.
|
|
|
<b>Zoom factor</b> The number by which the scale factor is multiplied resp. divided upon zooming in resp. out.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Коефіцієнт масштабування</b>: число, на яке буде помножено масштаб під час збільшення або поділено масштаб під час зменшення.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:210
|
|
|
119.
|
|
|
<b>Highlight color</b> Determines the color of highlights.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Колір підсвічування</b> — цей пункт визначає колір підсвічування.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:211
|
|
|
120.
|
|
|
<b>Highlight duration</b> Determines the duration of temporary highlights.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Тривалість підсвічування</b> — за допомогою цього пункту можна визначити тривалість тимчасового підсвічування.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:212
|
|
|
121.
|
|
|
<b>Annotation color</b> The color of annotations added by the program using SVG color keywords or hexadecimal notation '#rrggbb'.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Колі анотацій</b> — цей пункт визначає колір анотацій, які додаватимуться програмою. Колір можна визначити за допомогою ключового слова SVG або шістнадцяткового позначення у форматі «#ччззсс».
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:213
|
|
|
122.
|
|
|
<b>Source editor</b> The program which is started to edit sources. '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Редактор вихідного файла</b> — програма, яку буде запущено для редагування файла початкових даних. «%1» замінюється абсолютним шляхом до файла. «%2» та «%3» замінюються номером рядка та стовпчика відповідно.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:214
|
|
|
123.
|
|
|
<a name="graphicssettings">Graphics settings</a> <a href="#top">↑</a>
|
|
|
type: Content of: <html><body><h4>
|
|
|
|
|
<a name="graphicssettings">Параметри графіки</a> <a href="#top">↑</a>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:217
|
|
|
124.
|
|
|
<b>Use tiling</b> Pages will be divided into tiles before rendering and caching to reduce memory usage.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Мозаїчність</b>: сторінки буде поділено між елементами мозаїки панелей показу до показу документа на екрані, буде використано кешування для зменшення споживання пам’яті.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:220
|
|
|
125.
|
|
|
<b>Keep obsolete pixmaps</b> If enabled, then upon change of the zoom factor, cached pixmaps will be used to draw approximations of final pixmaps until these are available at the cost of increased memory usage.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Зберігати застарілі растрові зображення</b> — якщо буде позначено цей пункт, програма використовуватиме кешовані растрові зображення для малювання проміжних зображень сторінок під час зміни масштабу за рахунок збільшення споживання пам’яті.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:221
|
|
|
126.
|
|
|
<b>Use device pixel ratio</b> If enabled, the highest available device pixel ratio is used to render at physical and display at logical resolution.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Використовувати співвідношення у пікселях пристрою</b> — якщо буде позначено цей пункт, програма використовуватиме для відтворення на фізичних носіях і показу на екрані найвище з доступних значень роздільної здатності відповідного пристрою.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:222
|
