|
|
8.
|
|
|
sgml: either debiandoc or docbook DTD.
|
|
|
|
|
sgml: debiandocかdocbook DTDのどちらか。
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:62
|
|
|
9.
|
|
|
dia: uncompressed Dia diagrams.
|
|
|
|
|
dia: 未圧縮 Dia ダイヤグラム。
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:63
|
|
|
10.
|
|
|
guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
|
|
|
|
|
guide: Gentoo Linuxのxmlドキュメントフォーマット
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:64
|
|
|
11.
|
|
|
docbook: Docbook XML.
|
|
|
|
|
docbook: Docbook XML。
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
|
|
|
12.
|
|
|
latex: LaTeX format.
|
|
|
|
|
latex: LaTeX形式。
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:66
|
|
|
13.
|
|
|
%s version %s. 
written by Martin Quinson and Denis Barbier.
Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
This is free software; see source code for copying
conditions. There is NO warranty; not even for
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s version %s.
written by Martin Quinson and Denis Barbier.
Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
This is free software; see source code for copying
conditions. There is NO warranty; not even for
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. |
|
Translated and reviewed by
KITAGAWA Masahiro
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:82
|
|
|
14.
|
|
|
Translated field in master document: %s
|
|
|
|
|
マスタードキュメントの翻訳済みフィールド: %s
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Debconf.pm:171
|
|
|
15.
|
|
|
Syntax error
|
|
|
|
|
文法エラー
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:104
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown option: %s
|
|
|
|
|
未知のオプション: %s
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:431 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:126
../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1565
../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:193
|
|
|
17.
|
|
|
Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
|
|
|
|
|
'groff_code' の値が不正です。'fail', 'verbatim', 'translate' のいずれかでなくてはなりません。
|
|
Translated and reviewed by
KITAGAWA Masahiro
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:446
|
