|
|
8.
|
|
|
To make an ERP system fully available to small and medium enterprises, cost reduction is the first priority. Open source software makes it possible to greatly reduce development costs by aggressive reuse of open source software libraries; to eliminate intermediaries (the distributors), with all of their expensive sales overhead; to cut out selling costs by free publication of the software; and to considerably reduce the marketing overhead.
|
|
|
|
|
Per rendere un software ERP pienamente accessibile alle piccole e medie imprese, i fattori legati alla riduzione dei costi rappresentano la priorità. Tramite le applicazioni opensource è possibile ridurre enormemente i costi di sviluppo grazie al massiccio riutilizzo di librerie, anch'esse opensource. E' inoltre possibile eliminare i costi degli intermediari (i distributori) legati al ricarico sul prezzo del prodotto, oltre al completo azzeramento del costo di vendita derivante dalla possibilità di pubblicare gratuitamente l'applicazione. Infine, vengono considerevolmente ridimensionati i costi derivanti dalle operazioni di marketing.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
678cb95f72c54e6bb41d04e2d7480779
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:36
|
|
|
9.
|
|
|
Since there is open interaction among thousands of contributors and partners working on the same project, the quality of the resulting software benefits greatly from the scrutiny. And you can't be everything at once: accountant, software developer, salesperson, ISO 9001 quality professional, specialist in agricultural products, expert in the customs and habits of pharmaceutical vendors, just as a start.
|
|
|
|
|
Essendovi diverse migliaia di partner e sostenitori attivi che interagiscono e collaborano al medesimo progetto, la qualità del risultato verrà garantita proprio da questa forma di cooperazione. Spesso non è infatti possibile avere contemporaneamente tutte le competenze necessarie: contabilità, sviluppo del software, vendita, qualità ISO 9001, produzione agricola e forniture farmaceutiche, solo per fare qualche esempio.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
fffdb33d5d584e358253ca9e5e60ade6
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:45
|
|
|
10.
|
|
|
Faced with these wide-ranging requirements, what could be better than a world network of partners and contributors? Everyone adds their own contribution according to their professional competence. Throughout this book you'll see that the results exceed any reasonable expectations when such work is well organized.
|
|
|
|
|
Difronte ad una complessità tale, quale soluzione migliore di una rete mondiale di partner e collaboratori ? Ciascuno di essi porterà il proprio contributo sulla base delle specifiche competenze professionali. Procedendo nella lettura di questo libro sarà possibile verificare come i risultati avranno superato ogni più rosea aspettativa, anche grazie ad un'ottima organizzazione del lavoro.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
574ae3da2be24baf8d5b86c4e2424a04
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:52
|
|
|
11.
|
|
|
But the real challenge of development is to make this solution simple and flexible, as well as complete. And to reach this level of quality you need a leader and co-ordinator who can organize all of these activities. So the development team of Tiny[nbsp]ERP, today called Open[nbsp]ERP, is responsible for most of the organization, synchronization and coherence of the software.
|
|
|
|
|
Ma il traguardo finale, nello sviluppo di questa applicazione, è ottenere una soluzione semplice e flessibile, oltre che completa. E per raggiungere questo livello di qualità si rende indispensabile la presenza di un coordinatore generale in grado di organizzare le diverse attività. Così il team di sviluppo di Tiny ERP, oggi Open ERP, è responsabile dell'organizzazione, della sincronizzazione e della coerenza dell'applicazione.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
d52c6edfdfd5478092f41ea385d0a4ba
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:58
|
|
|
12.
|
|
|
And Open[nbsp]ERP offers great performance in all these areas!
|
|
|
|
|
E Open[nbsp]ERP offre performance uniche in tutte queste aree!
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
626ee436442245ccacbdce099e4c1900
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:65
|
|
|
13.
|
|
|
The Open[nbsp]ERP Solution
|
|
|
|
|
La Soluzione Open[nbsp]ERP
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
53b875ef47f4460a91a44ae52f3d0da5
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:68
|
|
|
14.
|
|
|
Because of its modularity, collaborative developments in Open[nbsp]ERP have been cleanly integrated, enabling any company to choose from a large list of available functions. As with most open source software, accessibility, flexibility, and simplicity are important keywords for development. Experience has shown that there's no need to train users for several months on the system, because they can just download it and use it directly.
|
|
|
|
|
Per via della sua modularità, collaborazione e sviluppo sono stati fortemente integrati in OpenERP, consentendo ad ogni azienda di scegliere da un vasto elenco di funzioni. Come per la maggior parte delle applicazioni opensource, accessibilità, flessibilità e semplicità rappresentano elementi chiave per lo sviluppo. L'esperienza ha dimostrato che non vi è la necessità di mettere in formazione per mesi il personale sull'uso dell'applicazione, poiché è possibile scaricare il software ed utilizzarlo immediatamente.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
8f87f653a57c4ba0950655d9fbea13f6
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:70
|
|
|
15.
|
|
|
So you'll find the modules for all types of needs, allowing your company to build its customized system by simply grouping and configuring the most suitable modules. Hundreds of modules are available.
|
|
|
|
|
Sarà possibile reperire moduli aggiuntivi per ciascuna necessità, consentendo ad ogni azienda di costruire un sistema totalmente personalizzato tramite il loro raggruppamento e configurazione. Vi sono centinaia di moduli disponibili.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
e962dbf6ef0c4170846e9b41f6b7794b
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:77
|
|
|
16.
|
|
|
They range from specific modules like the EDI interface for agricultural products, which has been used to interface with Match and Leclerc stores, up to the generic demonstration automation module for ordering sandwiches, which can take care of the eating preferences of your staff.
|
|
|
|
|
Si va da moduli specifici come l'intefaccia EDI per i prodotti agricoli (utilizzata per il collegamento con negozi Match e Leclerc) a moduli dimostrativi di automazione generica come, per esempio, l'ordine di panini per un gruppo di lavoro (che terrà conto dei gusti di ogni singolo componente).
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
34358d5c80124bccb4657ac125157321
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:79
|
|
|
17.
|
|
|
The results are rather impressive. Open[nbsp]ERP (once called Tiny ERP when it started out) is management software that is downloaded more than any other in the world, with over 600 downloads per day. It's available today in 18 languages and has a world network of partners and contributors. More than 800 developers participate in the projects on the collaborative development system of Tiny Forge.
|
|
|
|
|
I risultati si sono rivelati impressionanti. OpenERP (inizialmente chiamato Tiny ERP) è l'applicazione dedicata alla gestione aziendale più scaricata al mondo, con più di 600 download al giorno. E' oggi disponibile in 18 lingue ed ha una rete mondiale di partner e sostenitori attivi. Più di 800 sviluppatori collaborano quotidianamente al progetto.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
5f6b2dcfbc714b3991919e4aee9eb1fb
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:86
|
