|
|
1.
|
|
|
Foreword
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:4
|
|
|
2.
|
|
|
Information Systems have played an increasingly visible role over the past several years in improving the competitiveness of business. More than just tools for handling repetitive tasks, they're used to guide and advance all of a company's' daily activities. Integrated management software is today very often a key source of significant competitive advantage.
|
|
|
|
|
I Sistemi Informativi giocano, di anno in anno, un ruolo sempre più determinante nella crescita della competitività aziendale. Più che semplici sistemi dedicati allo svolgimento di operazioni ripetitive, essi vengono utilizzati per guidare e gestire le attività aziendali quotidiane. I software di gestione integrata rappresentano oggi una risorsa chiave nonchè un significativo vantaggio in termini competitivi.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
259408621af64c1aac655487d36b1eef
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:6
|
|
|
3.
|
|
|
The standard response to a need for responsiveness, reliability, and rapidly increasing expectations is to create an organization based on departments with a clear linear structure, integrated around your operating processes. To increase efficiency amongst salespeople, accountants, logistics staff and everyone else you should have a common understanding of your problems.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:12
|
|
|
4.
|
|
|
For this you need a common language for shared references, policies and communication. An ERP (Enterprise Resource Planning) system makes the ideal platform for this common reference point.
|
|
|
|
|
Proprio a tal fine sarà opportuno provvedere ad un linguaggio comune nella condivisione dei riferimenti, delle regole e delle comunicazioni. Un sistema ERP (Enterprise Resource Planning – Pianificazione delle Risorse d'Impresa. Ndt) costituisce la piattaforma ideale ed un ottimo punto di riferimento.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
52a05280fd0644f99c3b0cadc002c605
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:18
|
|
|
5.
|
|
|
Open Source software at the service of management
|
|
|
|
|
Il Software Opensource al servizio del management
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
baeee53d554449c38676b3cf00593c1b
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:23
|
|
|
6.
|
|
|
Risks and integration costs are important barriers to all the advantages you gain from such systems. That's why, today, few small- and medium-sized companies use ERP. In addition, the larger ERP vendors such as SAP, Microsoft and Oracle haven't been able to reconcile the power and comprehensive cover of an ERP system with the simplicity and flexibility wanted by the users. But this is exactly what small and medium enterprises are looking for.
|
|
|
|
|
Rischi e costi di integrazione rappresentano importanti barriere ai vantaggi che si potrebbero ottenere con l'utilizzo di tali sistemi. Questo è il principale motivo per cui, oggi, decisamente poche PMI impiegano sistemi ERP. In aggiunta a questo, i maggiori produttori di sistemi ERP quali SAP, Microsoft e Oracle non sono stati in grado di integrare la potenza e la vastità degli ambiti di intervento dei loro sistemi ERP con la semplicità e la flessibilità richieste dagli utenti. Ma questo è esattamente ciò che le PMI stanno cercando!
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
f0af9884128d4255a32e0c1f91024670
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:25
|
|
|
7.
|
|
|
The development processes of open source software, and the new business models adopted by their developers, provide a new way of resolving such problems of cost and quality for this kind of enterprise software.
|
|
|
|
|
Il processo di sviluppo dei software opensource, ed il nuovo modello di business adottato dai loro sviluppatori, costituiscono una nuova risposta ai problemi di costo e qualità per questo tipo di software aziendale.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
f14519bbf4244a358cf2c7a349d88a10
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:32
|
|
|
8.
|
|
|
To make an ERP system fully available to small and medium enterprises, cost reduction is the first priority. Open source software makes it possible to greatly reduce development costs by aggressive reuse of open source software libraries; to eliminate intermediaries (the distributors), with all of their expensive sales overhead; to cut out selling costs by free publication of the software; and to considerably reduce the marketing overhead.
|
|
|
|
|
Per rendere un software ERP pienamente accessibile alle piccole e medie imprese, i fattori legati alla riduzione dei costi rappresentano la priorità. Tramite le applicazioni opensource è possibile ridurre enormemente i costi di sviluppo grazie al massiccio riutilizzo di librerie, anch'esse opensource. E' inoltre possibile eliminare i costi degli intermediari (i distributori) legati al ricarico sul prezzo del prodotto, oltre al completo azzeramento del costo di vendita derivante dalla possibilità di pubblicare gratuitamente l'applicazione. Infine, vengono considerevolmente ridimensionati i costi derivanti dalle operazioni di marketing.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
678cb95f72c54e6bb41d04e2d7480779
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:36
|
|
|
9.
|
|
|
Since there is open interaction among thousands of contributors and partners working on the same project, the quality of the resulting software benefits greatly from the scrutiny. And you can't be everything at once: accountant, software developer, salesperson, ISO 9001 quality professional, specialist in agricultural products, expert in the customs and habits of pharmaceutical vendors, just as a start.
|
|
|
|
|
Essendovi diverse migliaia di partner e sostenitori attivi che interagiscono e collaborano al medesimo progetto, la qualità del risultato verrà garantita proprio da questa forma di cooperazione. Spesso non è infatti possibile avere contemporaneamente tutte le competenze necessarie: contabilità, sviluppo del software, vendita, qualità ISO 9001, produzione agricola e forniture farmaceutiche, solo per fare qualche esempio.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
fffdb33d5d584e358253ca9e5e60ade6
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:45
|
|
|
10.
|
|
|
Faced with these wide-ranging requirements, what could be better than a world network of partners and contributors? Everyone adds their own contribution according to their professional competence. Throughout this book you'll see that the results exceed any reasonable expectations when such work is well organized.
|
|
|
|
|
Difronte ad una complessità tale, quale soluzione migliore di una rete mondiale di partner e collaboratori ? Ciascuno di essi porterà il proprio contributo sulla base delle specifiche competenze professionali. Procedendo nella lettura di questo libro sarà possibile verificare come i risultati avranno superato ogni più rosea aspettativa, anche grazie ad un'ottima organizzazione del lavoro.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
574ae3da2be24baf8d5b86c4e2424a04
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:52
|
