Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

27 → 36 of 574 results First • Previous • Next • Last
	27.	English:		You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples: * +21d : adds 21 days to selected year * =23w : set date to the 23th week of the year * -4m : decrease 4 months to the current date You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Vous pouvez utiliser des opérations spécifiques en appuyant sur +, - or =. Plus/Moins ajoute/retire la variable à la date actuellement sélectionnée. Égal met la date du jour. Variables disponibles : 12h = 12 heures ; 8d = 8 jours ; 4w = 4 semaines ; 1m = 1 mois ; 2y = 2 ans. Par exemple : * +21d : ajoute 21 jours a la date courante * =23w : mettre la date de la 23ème semaine de l'année * -4m : retire 4 mois à la date courante Vous pouvez aussi utiliser "=" pour mettre la date/heure actuelle et '-' pour effacer le champ.
				Translated by Numérigraphe on 2009-07-07
				Reviewed by Numérigraphe on 2010-02-05
				Located in bin/widget_search/date_widget.py:65 bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py:65
	28.	English:		AND
Current French:				ET
				Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2011-07-25
Translator note:				File: bin/widget_search/custom_filter.py, line: 51
				Located in bin/widget_search/custom_filter.py:51
	29.	English:		OR
Current French:				OU
				Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2011-07-25
Translator note:				File: bin/widget_search/custom_filter.py, line: 52
				Located in bin/widget_search/custom_filter.py:52
	30.	English:		Error:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Erreur:
				Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2010-12-28
				Located in bin/widget_search/char.py:45
	31.	English:		The content of the form or exception if not valid
Current French:				Le contenu du formulaire ou de l'exception n'est pas valide
				Translated and reviewed by Numérigraphe on 2010-02-05
				Located in bin/widget_search/form.py:500
	32.	English:		Start date
Current French:				Date de début
				Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04
Translator note:				File: bin/widget_search/calendar.py, line: 51 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 51 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 51
				Located in bin/widget_search/calendar.py:49 bin/widget_search/calendar.py:177
	33.	English:		Open the calendar widget
Current French:				Ouvrir le composant calendrier
				Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04
Translator note:				File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 74 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 60 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 163 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 74 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 60 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 163 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 74 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 60 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 163
				Located in bin/widget_search/calendar.py:53 bin/widget_search/calendar.py:73 bin/widget_search/calendar.py:181 bin/widget_search/calendar.py:201 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:57 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:184
	34.	English:		End date
Current French:				Date de fin
				Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04
Translator note:				File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70
				Located in bin/widget_search/calendar.py:69 bin/widget_search/calendar.py:197
	35.	English:		OpenERP - Date selection
Current French:				OpenERP - Sélection de date
				Translated by Numérigraphe on 2009-07-07
				Reviewed by Numérigraphe on 2010-02-05
				Located in bin/widget_search/calendar.py:128 bin/widget_search/calendar.py:267 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:135 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:249
	36.	English:		Hour:
Current French:				Heure:
				Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04
Translator note:				File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247
				Located in bin/widget_search/calendar.py:273 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:255

This translation is managed by OpenERP French translation reviewers, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, ButterflyOfFire, Christophe CHAUVET, David ., Fabien Lydoire @ Taktik, Numérigraphe, Odoo Administrators, Olivier Dony (Odoo), Olivier Laurent (Open ERP), Pascal Obstétar, Pierre Burnier, Quentin THEURET @Amaris, Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr, Serpent Consulting Services, Stephane Wirtel (OpenERP), Xavier ALT, fares, haydar.