Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 574 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		Unable to reach to OpenERP server ! You should check your connection to the network and the OpenERP server.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Не могу подключиться к серверу OpenERP! Вам необходимо проверить настройки подключения к сети и OpenERP серверу.
				Translated by Casufi on 2009-03-04
				Reviewed by sraps (Alistek) on 2009-04-17
				Located in bin/rpc.py:188
	22.	English:		Connection Error
Current Russian:				Ошибка соединения
				Translated and reviewed by Oleg Koptev on 2009-02-18
				Located in bin/rpc.py:188
	23.	English:		Application Error
Current Russian:				Ошибка приложения
				Translated by Sergei Kostigoff on 2009-01-06
Translator note:				File: bin/modules/action/wizard.py, line: 183 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191 File: bin/rpc.py, line: 187 File: bin/rpc.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 183 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191 File: bin/rpc.py, line: 187 File: bin/rpc.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 183 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191 File: bin/rpc.py, line: 187 File: bin/rpc.py, line: 189 File: bin/rpc.py, line: 188 File: bin/rpc.py, line: 190 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 183 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
				Located in bin/rpc.py:203 bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:161 bin/modules/action/wizard.py:167 bin/modules/action/wizard.py:169 bin/modules/gui/main.py:195 bin/modules/gui/main.py:201
	24.	English:		View details
Current Russian:				Подробнее
				Translated and reviewed by Stanislav Hanzhin on 2011-04-22
				Located in bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:169
	25.	English:		Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
Current Russian:				Невозможно установить локаль %(lang_enc)s: %(exception)s
				Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2011-07-25
Translator note:				File: bin/translate.py, line: 183
				Located in bin/translate.py:185
	26.	English:		The content of the widget or ValueError if not valid
Current Russian:				Содержимое виджета или ValueError при ошибке
				Translated by Sergei Kostigoff on 2009-01-06
Translator note:				File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 55 File: bin/widget_search/spinbutton.py, line: 69 File: bin/widget_search/spinint.py, line: 73 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 106 File: bin/widget_search/char.py, line: 47 File: bin/widget_search/reference.py, line: 74 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 55 File: bin/widget_search/spinbutton.py, line: 69 File: bin/widget_search/spinint.py, line: 73 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 106 File: bin/widget_search/char.py, line: 47 File: bin/widget_search/reference.py, line: 74 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 55 File: bin/widget_search/spinbutton.py, line: 69 File: bin/widget_search/spinint.py, line: 73 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 106 File: bin/widget_search/char.py, line: 47 File: bin/widget_search/reference.py, line: 74 File: bin/widget_search/reference.py, line: 74 File: bin/widget_search/spinint.py, line: 73 File: bin/widget_search/spinbutton.py, line: 69 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 117 File: bin/widget_search/char.py, line: 47 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 55
				Located in bin/widget_search/reference.py:77 bin/widget_search/spinbutton.py:92 bin/widget_search/custom_filter.py:141 bin/widget_search/filter.py:79 bin/widget_search/char.py:72 bin/widget_search/spinint.py:94 bin/widget_search/calendar.py:125 bin/widget_search/calendar.py:250 bin/widget_search/checkbox.py:68 bin/widget_search/selection.py:116 bin/widget/view/form_gtk/button.py:47
	27.	English:		You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples: * +21d : adds 21 days to selected year * =23w : set date to the 23th week of the year * -4m : decrease 4 months to the current date You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Вы можете использовать специальные операции, для настройки значения даты в этом поле, нажимая клавиши +, - или =. Нажатие на Плюс или Минус прибавляет/отнимает указанное значение от выбранной в поле даты. Нажатие на Равно изменяет заданную часть текущей даты. Допустимые варианты задания значений: 12h = 12 часов, 8d = 8 дней, 4w = 4 недели, 1m = 1 месяц, 2y = 2 года. После ввода значения необходимо нажать клавишу Enter. Например: * +21d: добавить к дате 21 день * =23w: установить дату на 23 неделю года * -4m: отнять четыре месяца от указанной даты Вы также можете использовать = отдельно, чтобы установить текущую дату в поле, и - отдельно, чтобы его очистить.
				Translated and reviewed by Alexey V. Litvinov on 2009-08-11
				Located in bin/widget_search/date_widget.py:65 bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py:65
	28.	English:		AND
Current Russian:				И
				Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2011-07-25
Translator note:				File: bin/widget_search/custom_filter.py, line: 51
				Located in bin/widget_search/custom_filter.py:51
	29.	English:		OR
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in bin/widget_search/custom_filter.py:52
	30.	English:		Error:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Ошибка:
				Translated and reviewed by Nikolay Chesnokov on 2010-12-22
				Located in bin/widget_search/char.py:45

This translation is managed by OpenERP Russian Translation Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Chumanov, Alexander Geroimenko, Alexandr Belugin, Alexey V. Litvinov, Andrey Smolenkov, Casufi, Eugene Babiy, Eugenia Vlasova, Evgeniy Fedyushin, ILLIOS, Nikolay Chesnokov, Nkolay Parukhin, Odoo Administrators, Oleg Koptev, Olivier Dony (Odoo), Pomazan Bogdan, Sergei Kostigoff, Stanislav Hanzhin, serg_alban, sraps (Alistek), vrsb.