Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 574 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		remarks
Current Russian:				замечания
				Translated and reviewed by Nikolay Chesnokov on 2010-12-22
				Located in bin/common/common.py:410
	12.	English:		Support request sent !
Current Russian:				Запрос в поддержку отослан !
				Translated by Sergei Kostigoff on 2009-01-06
Translator note:				File: bin/common/common.py, line: 289 File: bin/common/common.py, line: 343 File: bin/common/common.py, line: 289 File: bin/common/common.py, line: 343 File: bin/common/common.py, line: 289 File: bin/common/common.py, line: 343 File: bin/common/common.py, line: 298
				Located in bin/common/common.py:413
	13.	English:		<b>An unknown error has been reported.</b> <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b> If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe a publisher warranty program. The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an automatic migration system so that we can fix your problems within a few hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent to the quality team of the OpenERP editor. The publisher warranty program offers you: * Automatic migrations on new versions, * A bugfix guarantee, * Monthly announces of potential bugs and their fixes, * Security alerts by email and automatic migration, * Access to the customer portal. You can use the link bellow for more information. The detail of the error is displayed on the second tab.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				<b>Обнаружена неизвестная ошибка.</b> <b>Вы не заключили гарантийный контракт с действительным издателем OpenERP!</b> Если вы используете OpenERP в производстве чрезвычайно рекомендуется подписаться на гарантийную программу издателя Гарантийный контракт с издателем OpenERP предоставит вам гарантию исправления ошибок и автоматическое средство миграции системы, которое позволит решить ваши проблемы в течение нескольких часов. Если вы обладаете гарантийным контрактом, то сообщение об этой ошибке будет послано отделу качества OpenERP Гарантийная программа предоставляет вам: * Автоматические миграции на новые версии, * Гарантию исправления ошибок, * Ежемесячные анонсы о потенциальных ошибках и их решения, * Оповещения безопасности по email и автоматическую миграцию, * Доступ к клиентскому порталу По ссылке ниже вы можете получить больше информации. Детали ошибки отображены на второй вкладке
				Translated and reviewed by ILLIOS on 2011-01-07
				Located in bin/common/common.py:436 bin/common/common.py:480
	14.	English:		<b>An unknown error has been reported.</b> Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system ! If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your contract. If you have developed your own modules or installed third party module, we can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost. Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract: %s You can use the link bellow for more information. The detail of the error is displayed on the second tab.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				<b>Обнаружена неизвестная ошибка.</b> <b>Вы не заключили гарантийный контракт с действительным издателем OpenERP!</b> Если вы используете OpenERP в производстве чрезвычайно рекомендуется подписаться на гарантийную программу издателя Если вы разработали собственные модули или установили сторонние модули, мы можем предоставить вам дополнительную гарантию для этих модулей. После обзора ваших модулей наш отдел качества обеспечит их автоматическую миграцию для всех будущих стабильных версий OpenERP бесплатно. Ниже представлен список модулей не покрываемых вашим гарантийным контрактом: %s По ссылке ниже вы можете получить больше информации. Детали ошибки отображены на второй вкладке
				Translated and reviewed by ILLIOS on 2011-01-07
				Located in bin/common/common.py:459
	15.	English:		Your problem has been sent to the quality team ! We will recontact you after analysing the problem.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Описание проблемы было отправлено отдел качества ! Мы свяжемся с вами после анализа проблемы.
				Translated and reviewed by Oleg Koptev on 2009-02-18
				Located in bin/common/common.py:536
	16.	English:		Your problem could *NOT* be sent to the quality team ! Please report this error manually at: [tab]%s
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Ваша проблема не была отправлена разработчикам! Пожалуйста, сообщите об ошибке вручную: [tab]%s
				Translated and reviewed by Pomazan Bogdan on 2010-07-08
				Located in bin/common/common.py:539
	17.	English:		Error
Current Russian:				Ошибка
				Translated and reviewed by Nikolay Chesnokov on 2010-04-08
				Located in bin/common/common.py:539
	18.	English:		Open with...
Current Russian:				Открыть с помощью...
				Translated by Sergei Kostigoff on 2009-01-06
Translator note:				File: bin/common/common.py, line: 499 File: bin/common/common.py, line: 499 File: bin/common/common.py, line: 499 File: bin/common/common.py, line: 545
				Located in bin/common/common.py:695
	19.	English:		Connection refused !
Current Russian:				В соединении отказано!
				Translated by Sergei Kostigoff on 2009-01-06
Translator note:				File: bin/modules/action/wizard.py, line: 171 File: bin/rpc.py, line: 141 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 171 File: bin/rpc.py, line: 141 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 171 File: bin/rpc.py, line: 141 File: bin/rpc.py, line: 142 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 171
				Located in bin/rpc.py:157 bin/modules/action/wizard.py:149 bin/modules/gui/main.py:187
	20.	English:		Connection refused!
Current Russian:				В соединении отказано!
				Translated by Sergei Kostigoff on 2009-01-06
Translator note:				File: bin/rpc.py, line: 142 File: bin/rpc.py, line: 142 File: bin/rpc.py, line: 142 File: bin/rpc.py, line: 143
				Located in bin/rpc.py:158

This translation is managed by OpenERP Russian Translation Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Chumanov, Alexander Geroimenko, Alexandr Belugin, Alexey V. Litvinov, Andrey Smolenkov, Casufi, Eugene Babiy, Eugenia Vlasova, Evgeniy Fedyushin, ILLIOS, Nikolay Chesnokov, Nkolay Parukhin, Odoo Administrators, Oleg Koptev, Olivier Dony (Odoo), Pomazan Bogdan, Sergei Kostigoff, Stanislav Hanzhin, serg_alban, sraps (Alistek), vrsb.