|
|
19.
|
|
|
Connection refused !
|
|
|
|
|
Ühendusest keelduti !
|
|
Translated by
Ahti Hinnov
|
|
|
|
|
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 171
File: bin/rpc.py, line: 141
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 171
File: bin/rpc.py, line: 141
|
|
Located in
bin/rpc.py:157 bin/modules/action/wizard.py:149 bin/modules/gui/main.py:187
|
|
|
20.
|
|
|
Connection refused!
|
|
|
|
|
Ühendusest keelduti!
|
|
Translated by
Ahti Hinnov
|
|
|
|
|
File: bin/rpc.py, line: 142
File: bin/rpc.py, line: 142
|
|
Located in
bin/rpc.py:158
|
|
|
21.
|
|
|
Unable to reach to OpenERP server ! 
You should check your connection to the network and the OpenERP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ei saa ühendust OpenERP serveriga.
Sa peaksid kontrollima ühendust võrgu ja OpenERP serveriga. |
|
Translated and reviewed by
Ahti Hinnov
|
|
|
|
|
File: bin/rpc.py, line: 173
|
|
Located in
bin/rpc.py:188
|
|
|
22.
|
|
|
Connection Error
|
|
|
|
|
Ühenduse viga
|
|
Translated and reviewed by
Ahti Hinnov
|
|
|
|
|
File: bin/rpc.py, line: 173
|
|
Located in
bin/rpc.py:188
|
|
|
23.
|
|
|
Application Error
|
|
|
|
|
Rakenduse Viga
|
|
Translated by
Ahti Hinnov
|
|
|
|
|
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 183
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 189
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
File: bin/rpc.py, line: 187
File: bin/rpc.py, line: 189
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 183
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 189
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
File: bin/rpc.py, line: 187
File: bin/rpc.py, line: 189
|
|
Located in
bin/rpc.py:203 bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:161
bin/modules/action/wizard.py:167 bin/modules/action/wizard.py:169
bin/modules/gui/main.py:195 bin/modules/gui/main.py:201
|
|
|
24.
|
|
|
View details
|
|
|
|
|
Vaata detaile
|
|
Translated by
Ahti Hinnov
|
|
|
|
|
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
File: bin/rpc.py, line: 189
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
File: bin/rpc.py, line: 189
|
|
Located in
bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:169
|
|
|
25.
|
|
|
Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/translate.py:185
|
|
|
26.
|
|
|
The content of the widget or ValueError if not valid
|
|
|
|
|
Vidina või Väärtuse Vea sisu on kehtetu
|
|
Translated by
Ahti Hinnov
|
|
|
|
|
File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 55
File: bin/widget_search/spinbutton.py, line: 69
File: bin/widget_search/spinint.py, line: 73
File: bin/widget_search/calendar.py, line: 106
File: bin/widget_search/char.py, line: 47
File: bin/widget_search/reference.py, line: 74
File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 55
File: bin/widget_search/spinbutton.py, line: 69
File: bin/widget_search/spinint.py, line: 73
File: bin/widget_search/calendar.py, line: 106
File: bin/widget_search/char.py, line: 47
File: bin/widget_search/reference.py, line: 74
|
|
Located in
bin/widget_search/reference.py:77 bin/widget_search/spinbutton.py:92
bin/widget_search/custom_filter.py:141 bin/widget_search/filter.py:79
bin/widget_search/char.py:72 bin/widget_search/spinint.py:94
bin/widget_search/calendar.py:125 bin/widget_search/calendar.py:250
bin/widget_search/checkbox.py:68 bin/widget_search/selection.py:116
bin/widget/view/form_gtk/button.py:47
|
|
|
27.
|
|
|
You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
* +21d : adds 21 days to selected year
* =23w : set date to the 23th week of the year
* -4m : decrease 4 months to the current date
You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sa saad kasutada spetsiaaltoiminguid vajutades +, - või =. Pluss/miinus suurendab/vähendab hetkel valitud kuupäeva muutujat. Võrdus muudab osa valitud kuupäevast. Saadaolevad muutujad on: 12h = 12 tundi, 8d = 8 päeva, 4w = 4 nädalat, 1m = 1 kuu, 2y = 2 aastat. Mõned näited:
* +21d: lisab 21 päeva valitud aastale
* =23w: määra kuupäev käesoleva aasta 23. nädalaks
* -4m: vähenda käesolevat kuupäeva 4 kuu võrra
Sa saad kasutada ka "=" kuupäeva/aja muutmiseks praeguseks ja "-" välja puhastamiseks, |
|
Translated and reviewed by
Ahti Hinnov
|
|
|
|
Located in
bin/widget_search/date_widget.py:65
bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py:65
|
|
|
28.
|
|
|
AND
|
|
|
|
|
JA
|
|
Translated and reviewed by
Aare Vesi
|
|
|
|
Located in
bin/widget_search/custom_filter.py:51
|
