OpenIntents

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Add note

Current Japanese:

ノートを追加する

Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31

Located in tmp_strings.xml:43(string)

English:

Revert

Current Japanese:

元に戻す

Translated and reviewed by bkiw on 2010-04-19

Located in tmp_strings.xml:44(string)

English:

Discard

Current Japanese:

破棄する

Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31

Located in tmp_strings.xml:45(string)

English:

Use menu to add new notes.

Current Japanese:

新しいノートの追加にメニューを使う。

Translated and reviewed by bkiw on 2010-04-20

Located in tmp_strings.xml:47(string)

English:

Use the option above to add new notes.

Current Japanese:

新しいノートの追加に上のオプションを使う。

Translated and reviewed by Naofumi Fukue on 2015-01-07

Located in tmp_strings.xml:48(string)

10.

English:

Edit note

Current Japanese:

ノートを編集する

Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31

Located in tmp_strings.xml:50(string) tmp_strings.xml:54(string)

11.

English:

Edit title

Current Japanese:

タイトルを編集する

Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31

Located in tmp_strings.xml:51(string)

12.

English:

Create note

Current Japanese:

ノートを作成する

Translated and reviewed by Takeshi Mochida on 2011-12-31

Located in tmp_strings.xml:53(string)

13.

English:

Note

Current Japanese:

ノート

Translated and reviewed by bkiw on 2010-04-19

Located in tmp_strings.xml:56(string)

14.

English:

Note title:

Current Japanese:

ノートのタイトル:

Translated and reviewed by bkiw on 2010-04-19

Located in tmp_strings.xml:57(string)

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Naofumi Fukue, OpenIntents devs, Peli, Takeshi Mochida, bkiw.