|
|
11.
|
|
|
Edit title
|
|
|
|
|
タイトルを編集する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi Mochida
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:51(string)
|
|
|
12.
|
|
|
Create note
|
|
|
|
|
ノートを作成する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi Mochida
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:53(string)
|
|
|
13.
|
|
|
Note
|
|
|
|
|
ノート
|
|
Translated and reviewed by
bkiw
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:56(string)
|
|
|
14.
|
|
|
Note title:
|
|
|
|
|
ノートのタイトル:
|
|
Translated and reviewed by
bkiw
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:57(string)
|
|
|
15.
|
|
|
%s (new note)
|
|
|
|
|
%s (新規ノート)
|
|
Translated and reviewed by
bkiw
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:58(string)
|
|
|
16.
|
|
|
%s (edit note)
|
|
|
|
|
%s (ノートの編集)
|
|
Translated and reviewed by
bkiw
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:59(string)
|
|
|
17.
|
|
|
Pick note for shortcut
|
|
|
Title: Pick note for shortcut (to be placed on the home screen)
|
|
|
|
|
ショートカット用のノートを選択する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi Mochida
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:62(string)
|
|
|
18.
|
|
|
OK
|
|
|
Dialog box
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
bkiw
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:64(string) tmp_strings.xml:134(string)
|
|
|
19.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated and reviewed by
bkiw
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:66(string)
|
|
|
20.
|
|
|
Error loading note
|
|
|
|
|
ノートのロード中にエラー
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi Mochida
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:67(string)
|
