OpenERP Spanish Localization Project

Browsing Catalan translation

  1. Series 7.0
  2. Template “account-balance-reporting”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Catalan guidelines.
30 → 39 of 89 results First • • • Last
30.
Formula calculation mode: Depending on it, the balance is calculated as follows:
Mode 0: debit-credit (default);
Mode 1: debit-credit, credit-debit for accounts in brackets;
Mode 2: credit-debit;
Mode 3: credit-debit, debit-credit for accounts in brackets.
 
module: account_balance_reporting
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mode de càlcul de la fórmula: Depenent del mode, el saldo es calcula com segueix:
Mode 0: deure-haver (per defecte);
Mode 1: deure-haver, haver-deure pels comptes amb parèntesis;
Mode 2: haver-deure;
Mode 3: haver-deure, deure-haver pels comptes amb parèntesis.
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in help:account.balance.reporting.template,balance_mode:0
31.
Negate the value (change the sign of the balance)
 
module: account_balance_reporting
Nega el valor (canvia el signe del saldo).
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in help:account.balance.reporting.template.line,negate:0
32.
Report line
 
module: account_balance_reporting
Línia d'informe
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in view:account.balance.reporting:0
33.

The module allows the user to create account balance reports and templates,
comparing the values of 'accounting concepts' between two fiscal years
or a set of fiscal periods.

Accounting concepts values can be calculated as the sum of some account balances,
the sum of its children, other account concepts or constant values.

Generated reports are stored as objects on the server,
so you can check them anytime later or edit them
(to add notes for example) before printing.

The module lets the user add new templates of the reports concepts,
and associate them a specific "XML reports" (OpenERP RML files for example)
with the design used when printing.
So it is very easy to add predefined country-specific official reports.

The user interface has been designed to be as much user-friendly as it can be.

Note: It has been designed to meet Spanish/Spain localization needs,
but it might be used as a generic accounting report engine.
 
module: account_balance_reporting
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

El mòdul permet a l'usuari crear informes de balanços de comptes i plantilles,
comparant els valors 'conceptes comptables' entre dos exercicis fiscals
o un conjunt de períodes fiscals.

Els valors dels conceptes comptables es poden calcular com la suma dels balanços d'alguns comptes,
la suma dels seus fills, altres conceptes de comptes o valors constants.

Els informes generats s'emmagatzemen com a objectes en el servidor,
de forma que posteriorment els poden comprovar o modificar
(per afegir notes, per exemple) abans d'imprimir.

El mòdul permet a l'usuari afegir noves plantilles de conceptes d'informes,
i associar-los a "informes XML" específics (fitxers RML d'OpenERP, per exemple)
amb el disseny utilitzat a l'imprimir.
Per tant és senzill afegir informes oficials específics per cada país.

La interfície d'usuari s'ha dissenyat per ser el més amigable possible.

Nota: S'ha dissenyat per complir les necessitats de la localització espanyola,
però pot ser utilitzat com a un motor genèric d'informes de comptabilitat.
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in model:ir.module.module,description:account_balance_reporting.module_meta_information
34.
Report
 
module: account_balance_reporting
Informe
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in field:account.balance.reporting.line,report_id:0
35.
Configuration
 
module: account_balance_reporting
Configuració
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in view:account.balance.reporting:0
36.
CSS Class
 
module: account_balance_reporting
Classe CSS
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in field:account.balance.reporting.line,css_class:0 field:account.balance.reporting.template.line,css_class:0
37.
Report design
 
module: account_balance_reporting
Disseny de l'informe
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in field:account.balance.reporting.template,report_xml_id:0 wizard_view:account_balance_reporting.print_wizard,init:0
38.
Invalid XML for View Architecture!
 
module: account_balance_reporting
XML no vàlid per a la definició de la vista!
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in constraint:ir.ui.view:0
39.
Account balance report template
 
module: account_balance_reporting
Plantilla d'informe de balanç de comptes
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in view:account.balance.reporting.template:0
30 → 39 of 89 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com).