|
|
19.
|
|
|
Open IM popup
|
|
|
|
|
IM popup venster openen
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]OPEN_IM_POPUP
|
|
|
20.
|
|
|
Go to the chat lobby
|
|
|
|
|
Naar de chat lobby gaan
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]GOTO_CHAT_LOBBY
|
|
|
21.
|
|
|
You have been invited for a chat by <strong>{1}</strong> (or the chat is still active from before).
|
|
|
|
|
Je bent uitgenodigd voor een gesprek met <strong>{1}</strong> (of het gesprek is nog steeds actief van eerder)
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]IM_INFO_CHAT_WITH
|
|
|
22.
|
|
|
You have been invited for a chat
|
|
|
|
|
Je bent uitgenodigd voor een gesprek
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]IM_INVITED_SUBJECT
|
|
|
23.
|
|
|
You have been invited (as of {1}) to join in an Instant Messaging conversation, hosted by {2}.\n\nYou have been sent this notification because you were not in the chat lobby at the time of invite. If you however go to the lobby now you will be entered into the conversation.\n[url="{3}"]{3}[/url]\n\nPlease don't delay if you wish to join in, because the other participants may not be able to wait in the lobby long.\n\n[quote="{4}"]\n{5}\n[/quote]
|
|
|
|
|
Je bent uitgenodigd (per {1}) om deel te nemen aan een Instant Messaging gesprek dat door {2} is gestart.\n\n. Dit bericht is je gestuurd omdat je je niet in de chat entree bevond op het moment van uitnodiging. Als je echter nu naar de chat entree gaat kun je deelnemen aan dit gesprek. \n[url="{3}"]{3}[/url]\n\n Wacht niet te lang met deelnemen, andere deelnemers willen mogelijk niet lang wachten \n\n[quote="{4}"]\n{5}\n[/quote]
|
|
Translated and reviewed by
Puran
|
|
|
|
Located in
[strings]IM_INVITED_MESSAGE
|
|
|
24.
|
|
|
No Instant Messaging conversations are currently active.
|
|
|
|
|
Op dit moment zijn er geen Instant Messaging conversaties actief.
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]NO_IM_ACTIVE
|
|
|
25.
|
|
|
Keep member, {1}, blocked.
|
|
|
|
|
Lid, {1}, geblokkeerd houden.
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]_BLOCK_MEMBER
|
|
|
26.
|
|
|
Blocked members cannot see you online, unless you happen to enter the same chatroom or Instant Messaging conversation. Blocking is a useful method to avoid members to whom you do not wish to speak, but there are many unavoidable ways that a blocked member could guess that they were blocked if they paid close attention.
|
|
|
|
|
Geblokkeerde leden kunnen jou niet online zien, tenzij je toevallig aan dezelfde chatruimte of Instant Messaging conversatie deelneemt. Blokkering is een nuttige methode om leden te vermijden met wie je niet wilt spreken, maar er zijn vele onvermijdelijke manieren voor een geblokkeerd lid om te raden dat hij geblokkeerd is, als hij goed oplet.
|
|
Translated and reviewed by
Puran
|
|
|
|
Located in
[strings]ABOUT_BLOCKING
|
|
|
27.
|
|
|
Member blocking
|
|
|
|
|
Blokkering van leden
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]MEMBER_BLOCKING
|
|
|
28.
|
|
|
You may enter the username of a member you wish to block here.
|
|
|
|
|
Je kunt hier de gebruikersnaam invullen van een lid dat je wilt blokkeren.
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]BLOCK_MEMBER_MANUAL
|
