OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

21.

English:

<p>Hello ${object.partner_id.name},</p>

<p>A new invoice is available for you: </p>

  <strong>REFERENCES</strong><br />

  Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />

  Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />

  Invoice date: ${object.date_invoice}<br />

% if object.origin:

  Order reference: ${object.origin}<br />

% endif

% if object.user_id:

  Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>

% endif

</p>

<% set signup_url = object.get_signup_url() %>

% if signup_url:

<p>

You can access the invoice document and pay online via our Customer Portal:

</p>

<a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"

href="${signup_url}">View Invoice</a>

% endif

% if object.paypal_url:

<br/>

<p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>

</a>

% endif

<br/>

<p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>

<p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>

<br/>

<strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>

</div>

% if object.company_id.street:

${object.company_id.street}<br/>

% endif

% if object.company_id.street2:

${object.company_id.street2}<br/>

% endif

% if object.company_id.city or object.company_id.zip:

${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>

% endif

% if object.company_id.country_id:

${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>

% endif

</span>

% if object.company_id.phone:

Phone:  ${object.company_id.phone}

</div>

% endif

% if object.company_id.website:

<div>

Web : <a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>

</div>

% endif

<p></p>

</div>

module: portal_sale

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current German:

<p>Hallo ${object.partner_id.name},</p>

<p>wir haben eine Rechnung für Sie: </p>

  <strong>REFERENZ</strong><br />

  Rechnungsnummer: <strong>${object.number}</strong><br />

  Rechnungsbetrag: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />

  Rechnungsdatum: ${object.date_invoice}<br />

% if object.origin:

  Unsere Auftragsreferenz: ${object.origin}<br />

% endif

% if object.user_id:

  Ihr Ansprechpartner: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Rechnung%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>

% endif

</p>

<% set signup_url = object.get_signup_url() %>

% if signup_url:

<p>

Sie können über das Portal auch online auf diese Rechnung zugreifen und bezahlen:

</p>

href="${signup_url}">View Invoice</a>

% endif

% if object.paypal_url:

<br/>

<p>Sie können auch per Paypal bezahlen:</p>

</a>

% endif

<br/>

<p>Bei Fragen zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.</p>

<p>Vielen Dank für Ihren Einkauf bei ${object.company_id.name or 'us'}!</p>

<br/>

<strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>

</div>

% if object.company_id.street:

${object.company_id.street}<br/>

% endif

% if object.company_id.street2:

${object.company_id.street2}<br/>

% endif

% if object.company_id.city or object.company_id.zip:

${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>

% endif

% if object.company_id.country_id:

${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>

% endif

</span>

% if object.company_id.phone:

Phone:  ${object.company_id.phone}

</div>

% endif

% if object.company_id.website:

<div>

Web : <a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>

</div>

% endif

<p></p>

</div>

Translated by Ralf Hilgenstock on 2014-01-27

Located in model:email.template,body_html:portal_sale.email_template_edi_invoice

22.

English:

We haven't sent you any sales order.

module: portal_sale

Current German:

Wir haben Ihnen noch keinen Auftrag zugesendet.

Translated by Thorsten Vocks (OpenBig.org) on 2013-10-10

Located in model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.action_orders_portal

23.

English:

Invoice

module: portal_sale

Current German:

Rechnung

Translated by Thorsten Vocks (OpenBig.org) on 2013-10-10

Located in model:ir.model,name:portal_sale.model_account_invoice

24.

English:

Sale Orders

module: portal_sale

Current German:

Aufträge

Translated by Thorsten Vocks (OpenBig.org) on 2013-10-10

Located in model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.action_orders_portal

This translation is managed by OpenERP German Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ralf Hilgenstock, Thorsten Vocks (OpenBig.org).