|
|
46.
|
|
|
Contact Name
|
|
|
module: crm
|
|
|
|
|
Nombre del contacto
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
field:crm.lead,contact_name:0
|
|
|
47.
|
|
|
The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
|
|
|
module: crm
|
|
|
|
|
La categoría de empresas que será añadida a las empresas que cumplan los criterios de segmentación después del cálculo.
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
help:crm.segmentation,categ_id:0
|
|
|
48.
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create"> 
Click to define a new customer segmentation.
</p><p>
Create specific categories which you can assign to your
contacts to better manage your interactions with them. The
segmentation tool is able to assign categories to contacts
according to criteria you set.
</p>
|
|
|
module: crm
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Pulse para definir una nueva segmentación de clientes.
</p><p>
Cree categorías específicas que puede asignar a sus contactos para administrar mejor sus interacciones con ellos. La herramienta de segmentación es capaz de asignar categorías a los contactos de acuerdo a los criterios que establezca.
</p>
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
|
|
|
49.
|
|
|
Contact
|
|
|
module: crm
|
|
|
|
|
Contacto
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
field:crm.opportunity2phonecall,contact_name:0
field:crm.phonecall,partner_id:0
field:crm.phonecall2phonecall,contact_name:0
|
|
|
50.
|
|
|
When escalating to this team override the salesman with the team leader.
|
|
|
module: crm
|
|
|
|
|
Al escalar a este equipo sobreescribir al comercial con el jefe de equipo.
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
help:crm.case.section,change_responsible:0
|
|
|
51.
|
|
|
Opportunity Meeting
|
|
|
module: crm
|
|
|
|
|
Oportunidad de Reunión
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
model:process.transition,name:crm.process_transition_opportunitymeeting0
|
|
|
52.
|
|
|
Number of Days to close the case
|
|
|
module: crm
|
|
|
|
|
Número de días para cerrar el caso
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
help:crm.lead.report,delay_close:0
help:crm.phonecall.report,delay_close:0
|
|
|
53.
|
|
|
When a real project/opportunity is detected
|
|
|
module: crm
|
|
|
|
|
Cuando un proyecto/oportunidad real es detectado
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
model:process.node,note:crm.process_node_opportunities0
|
|
|
54.
|
|
|
Leads and Opportunities
|
|
|
module: crm
|
|
|
|
|
Iniciativas y oportunidades
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
field:res.partner,opportunity_ids:0
|
|
|
55.
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create an opportunity related to this customer.
</p><p>
Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
up potential sales and better forecast your future revenues.
</p><p>
You will be able to plan meetings and phone calls from
opportunities, convert them into quotations, attach related
documents, track all discussions, and much more.
</p>
|
|
|
module: crm
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Pulse para crear una oportunidad relacionada con este cliente.
</p><p>
Use las oportunidades para seguir la pista al flujo de sus ventas, seguir una venta potencial y prever mejor sus futuros ingresos.
</p><p>
Podrá planificar reuniones y llamadas telefónicas desde las oportunidades, convertirlas en ofertas, adjuntar documentos relacionados, rastrear todas las discusiones, y mucho más.
</p>
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
