|
|
47.
|
|
|
Could Not Login
|
|
|
|
|
ログインできませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Moovida was unable to login using the details you entered. 
Please recheck the login information you provided and attempt to login again by selecting 'Check Login Details'.
Alternatively, you can cancel the login process by selecting 'Cancel Login'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Moovida は入力された情報でログインできませんでした。
'ログインの詳細を確認' を選らんで、ログイン情報を再確認してから、もう一度ログインしてみてください。
ログインをキャンセルするには、'ログインをキャンセル' を選んでください。 |
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
Cancel Login
|
|
|
|
|
ログインをキャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
Check Login Details
|
|
|
|
|
ログインの詳細を確認
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
MOOVIDA UPDATE AVAILABLE
|
|
|
|
|
Moovida のアップデートが利用可能
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
Update Moovida To Version %(version)s
|
|
|
|
|
Moovida をバージョン %(version)s にアップデートします
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
Update Now
|
|
|
|
Update All
|
|
|
|
|
いますぐアップデート
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Later
|
|
|
|
|
後で
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
A new update to Moovida is available which brings with it many new bug fixes, general improvements and possible new features. To update Movida click on '%(now)s'. If you do not wish to update Moovida at this time click '%(later)s'. The next time you restart Moovida you will again be offered the chance to update again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
UPDATES AVAILABLE
|
|
|
|
|
アップデートの通知
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
