GNU Mailman

Browsing French translation

  1. Series 2.1
  2. Template “mailman”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Lucid template mailman.

1 → 10 of 176 results First • Previous • • Last
5.
Previous message (by thread):
(no translation yet)
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
6.
Next message (by thread):
(no translation yet)
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
35.
Computing threaded index
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Calcul de l'index du fil de discussion
Suggested by account-to-delete
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
48.
bounce score incremented
(no translation yet)
Located in Mailman/Bouncer.py:198
51.
disabled address
(no translation yet)
In Ubuntu:
adresse désactivée
Suggested by Jean-Marc
Located in Mailman/Bouncer.py:271
61.
The form lifetime has expired. (request forgery check)
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236 Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
64.
You have digest members, but digests are turned
off. Those people will not receive mail.
Affected member(s) %(dm)r.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:227
65.
You have regular list members but non-digestified mail is
turned off. They will receive non-digestified mail until you
fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:234
128.
Address Change
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:898
129.
Sync Membership List
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:914
1 → 10 of 176 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Belenyx, Didier Raboud, Jean-Marc, NSV, Pascal George, Pierre Slamich, Thierry Moisan, Tubuntu, account-to-delete, Étienne Deparis.