|
|
36.
|
|
|
get callouts that are pre-made and can be found in the Gimp file ``/images_originals/z_callouts.xcf``.
|
|
|
|
|
utilises les patilles numérotées pré-fabriquée qui peuvent être trouvées dans le fichier Gimp ``/images_originals/z_callouts.xcf``.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:64
|
|
|
37.
|
|
|
only get an arrow if an item is to be pointed out but there are no steps involved. The arrow can be found in the file ``/images_originals/z_arrow.png``.
|
|
|
|
|
ne placez une flèche que si un item doit être pointé et qu'il ne fait pas partie d'un pas du processus. L'image de la flèche peut être trouvée dans le fichier ``/images_originals/z_arrow.png``.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:65
|
|
|
38.
|
|
|
that have callouts refer to the steps that need to be taken and that are explained below the figure.
|
|
|
|
|
doivent contenir des numéros qui font référence aux points que l'on est en train de documenter en dessous de la figure.
|
|
Translated by
Didier Baltazart
|
|
Reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:66
|
|
|
39.
|
|
|
should only show the necessary area and not the entire screen or URL address bars etc. where not necessary.
|
|
|
|
|
doivent ne montrer que le strict nécessaire, et non pas tout l'écran ou la barre d'adresse, etc. quand ce n'est pas indispensable.
|
|
Translated by
Didier Baltazart
|
|
Reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:67
|
|
|
40.
|
|
|
Most screenshots are added with the *figure* directive.
|
|
|
|
|
La plupart des captures d'écran sont ajoutées à la documentation avec la directive *figure*.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:69
|
|
|
41.
|
|
|
.. image:: images/figure_directive.* 
:alt: Example of including a screenshot |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
.. image:: images/figure_directive.*
:alt: Exemple d'inclusion d'une copie d'écran |
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:74
|
|
|
42.
|
|
|
Example of including a screenshot
|
|
|
|
|
Exemple d'inclusion d'une copie d'écran
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:74
|
|
|
43.
|
|
|
The first line provides the path to the file.
|
|
|
|
|
La première ligne indique le chemin vers le fichier image.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:76
|
|
|
44.
|
|
|
The \* replaces the file extension and Sphinx chooses the file that is most appropriate. Thus, files could have different image extensions, or you could have the same screenshots in different file formats that are then chosen by the programme to best suit the end format of the manual.
|
|
|
|
|
Le \* remplace l'extension du fichier et Sphinx va alors choisir le format d'image le plus approprié. Donc une même copie d'écran peut avoir le même nom avec des extensions différentes afin que le programme puisse choisir le meilleur format en fonction de l'appareil sur lequel le manuel va être lu/imprimé.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:79
|
|
|
45.
|
|
|
For the Mahara user manual we use .png files in general as we work with screenshots. It is still good to use the \* instead of the .png extension in case the file format is changed at some point.
|
|
|
|
|
Dans le cadre du projet Mahara, c'est généralement le format .png qui est utilisé. Toutefois la bonne pratique est d'utiliser \* au lieu de l'extension .png si un autre format venait à être utilisé dans le futur.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/documentation_info.rst:83
|
