Mahara language packs

Browsing Maori translation

  1. Series trunk
  2. Template “mahara”
  3. Maori (mi)
3565 → 3574 of 8819 results First • • • Last
3565.
Error on line %s of your file: The group shortname "%s" does not exist or is not part of the institution "%s".
Context:
lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrornosuchshortname
He hapa kei te rārangi %s o tō kōnae: Kāore e tīariari te ingoa poto rōpū "%s", ehara rānei i tētahi wāhanga o te kura "%s".
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrornosuchshortname
3566.
Error on line %s of your file: The username "%s" does not exist.
Context:
lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrornosuchusername
He hapa kei te rārangi %s o tō kōnae: Kāore i reira te ingoa kaiwhakamahi "%s".
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrornosuchusername
3567.
Error on line %s of your file: The username "%s" is not part of the institution "%s".
Context:
lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrorusernotininstitution
He hapa kei te rārangi %s o tō kōnae: Ehara te ingoa kaiwhakamahi "%s" nō te kura "%s".
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsverrorusernotininstitution
3568.
<p>You may use this facility to update group members in groups controlled by this institution. You can upload new members via a <acronym title="Comma Separated Values">CSV</acronym> file.</p>

<p>The first row of your CSV file should specify the format of your CSV data. For example, it should look like this:</p>

<pre>shortname,username,role</pre>

<p>This row must include all the fields mentioned above, but can be in any order.</p>

<p>The shortname field must be the same as the shortname you used to create the group <a href="%s" title="%s">here</a>.</p>

<p>The role field can have any of the following, depending on the type of group: <tt>admin</tt>, <tt>member</tt>, or <tt>tutor</tt>.</p>

<div class="warning"> Every CSV file upload removes all existing group members, including group administrators, completely. Ensure that you have at least one administrator for each group in your CSV file.</div>
Context:
lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsvpagedescription3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Ka taea tēnei whakaurunga te whakamahi ki te whakahōu mema rōpū o ngā rōpū e whakahaeretia ana e tēnei kura. Ka taea te tukuatu mema hōu mā te kōnae <acronym title="Comma Separated Values">CSV</acronym>.</p>

<p>Me whakaatu te haupae tuatahi o tō kōnae CSV i te hōputu o ō raraunga CSV. Hei tauira, me pēnei te āhua:</p>

<pre>ingoapoto,ingoa kaiwhakamahi,tūnga</pre>

<p>Me whai wāhi ki tēnei rārangi ngā āpure katoa e kōrerotia ana i runga ake, engari kei a koe te tikanga mō te raupapa.</p>

<p>Me ōrite rawa te āpure ingoa poto ki te ingoa poto i whakamahi koe ki te hanga i te rōpū ki <a href="%s" title="%s">konei</a>.</p>

<p>Ka taea ētahi o ēnei i te āpure tūnga, kei te āhua tēnā o te momo rōpū: <tt>whakahaere</tt>, <tt>mema</tt>, <tt>kaiwhakaako</tt> rānei.</p>

<div class="warning"> Ka tangohia katoatia e ia tukuatu kōnae CSV ngā mema rōpū katoa o nāianei, tae atu ki ngā kaiwhakahaere rōpū. Me whakarite kei reira te kaiwhakahaere kotahi i te iti rawa mō ia rōpū i tō kōnae CSV.</div>
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in lang/en.utf8/admin.php uploadgroupmemberscsvpagedescription3
3569.
Some people could not be emailed. Their email addresses may be invalid, or the server Mahara is running on might not be configured to send email properly. The server error log has more details. For now, you may want to contact these people manually:
Context:
lang/en.utf8/admin.php uploadcsvsomeuserscouldnotbeemailed
Kāore i taea te tuku īmēra ki ētahi kaiwhakamahi. Tēnā pea he muhu ā rātou wāhitau īmēra, ehara i te tika ranei te whirihora o te tūmau e whakahaere ana i Mahara hei tuku īmēra i runga i te tika. Kei te rangitaki hapa tūmau ētahi atu taipitopito. Mō āianei me whakapā ā-ringa pea ki ēnei tāngata:
Translated by Mahara Bot
Located in lang/en.utf8/admin.php uploadcsvsomeuserscouldnotbeemailed
3570.
Nobody has been added because there are too many people in your file. The number of members in the institution would have exceeded the maximum number allowed.
Context:
lang/en.utf8/admin.php uploadcsvfailedusersexceedmaxallowed
Kāore i tāpirihia he tangata nā te mea he tokomaha rawa ngā ngā tāngata i tō kōnae. Tērā ka hipa te mōrahi o ngā mema o te kura ka whakaaetia.
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in lang/en.utf8/admin.php uploadcsvfailedusersexceedmaxallowed
3571.
Update accounts
Context:
lang/en.utf8/admin.php updateusers
Whakahōu kaiwhakamahi
Translated by Mahara Bot
Located in lang/en.utf8/admin.php updateusers
3572.
If your CSV file contains the usernames of people who already exist, their details will be overwritten with the data from the CSV file. You must select this option if you wish to move accounts to a different institution as selected above.
Context:
lang/en.utf8/admin.php updateusersdescription1
Mēnā kei roto i tō kōnae CSV ngā ingoa kaiwhakamahi o ngā tāngata kei reira kē, ka tuhiruatia ō rātou taipitopito ki te raraunga mai i te kōnae CSV. Me tīpako rawa koe i tēnei kōwhiringa ki te hiahia neke pūkete ki pūtahitanga kē pērā i tērā i tīpakona i runga.
Translated by Kristina Hoeppner
Located in lang/en.utf8/admin.php updateusersdescription1
3573.
Update groups
Context:
lang/en.utf8/admin.php updategroups
Whakahōu rōpū
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in lang/en.utf8/admin.php updategroups
3574.
The information in the CSV file will overwrite any details of groups whose group shortname is in the CSV file. Use with care.
Context:
lang/en.utf8/admin.php updategroupsdescription2
Ka tuhirua ngā mōhiohio i te kōnae CSV i ngā taipitopito o ngā rōpū kei roto tō rātou ingoa poto rōpū i te kōnae CSV. Me whakamahi i runga i te tūpato.
Translated by Cecilia Vela Gurovic
Located in lang/en.utf8/admin.php updategroupsdescription2
3565 → 3574 of 8819 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Maori Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cecilia Vela Gurovic, Ian Cormack, Kristina Hoeppner, Mahara Bot, Richard Mansfield, Robert Lyon, Son Nguyen.