Translations by Albert Gasset
Albert Gasset has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File(s) to Download
|
|
| 2011-10-10 |
Fitxer(s) per descarregar
|
|
| ~ |
This comment is private
|
|
| 2011-10-10 |
Aquest comentari és privat
|
|
| ~ |
Place feedback
|
|
| 2011-10-10 |
Feu una retroacció
|
|
| ~ |
The selected artefact types will have comments enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2011-10-10 |
Quan es creïn els tipus d'artefactes seleccionats tindran activats els comentaris. Tanmateix els usuaris poden anular individualment aquesta configuració dels artefactes.
|
|
| ~ |
Feedback on %s by %s
|
|
| 2011-10-10 |
Retroacció a %s de %s
|
|
| ~ |
You can update your comments if they are less than %d minutes old and have had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your comments and add new ones.
|
|
| 2011-10-10 |
Podeu actualitzar els vostres comentaris si els heu fet fa menys de %d minuts i no tenen cap resposta més recents. A partir d'aquest moment, però, encara podreu eliminar-los i afegir-ne de nous.
|
|
| ~ |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/">account settings</a> page.
|
|
| 2011-10-10 |
Teniu un diari. Si volguéssiu començar-ne un segon, activeu l'opció <em>diaris múltiples</em> de la pàgina<a href="%saccount/">Configuració del compte</a>.
|
|
| ~ |
New feedback on %s
|
|
| 2011-10-10 |
Retroacció nova a %s
|
|
| ~ |
Make public
|
|
| 2011-10-10 |
Fes públic
|
|
| ~ |
Feedback
|
|
| 2011-10-10 |
Retroacció
|
|
| ~ |
Feedback
|
|
| 2011-10-10 |
Retroacció
|
|
| ~ |
Entries imported from a LEAP export, that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2011-10-10 |
Entrades importades d'una exportació LEAP que no van poder ser importades en un altre lloc
|
|
| ~ |
Edit Comment
|
|
| 2011-10-10 |
Edita el comentari
|
|
| ~ |
Comments are moderated, so if you choose to make this comment public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2011-10-10 |
Els comentaris són moderats, així que si trieu fer públic aquest comentari, no serà visible pels altres fins que no estigui aprovat pel seu titular.
|
|
| ~ |
You have %s journals.
|
|
| 2011-10-10 |
Teniu %s diaris.
|
|
| ~ |
You have 1 journal.
|
|
| 2011-10-10 |
Teniu 1 diari.
|
|
| ~ |
An error occured removing this journal entry.
|
|
| 2011-10-10 |
S'ha produït un error en esborrar l'entrada del diari.
|
|
| ~ |
Comments will remain private until they are approved by you.
|
|
| 2011-10-10 |
Els comentaris romandran privats fins que els aproveu.
|
|
| ~ |
Journal Entry
|
|
| 2011-10-10 |
Entrada al diari
|
|
| ~ |
Last Comment
|
|
| 2011-10-10 |
Últim comentari
|
|
| ~ |
Feedback submitted
|
|
| 2011-10-10 |
S'ha enviat la retroacció
|
|
| ~ |
Body
|
|
| 2011-10-10 |
Cos
|
|
| ~ |
Display one journal entry
|
|
| 2011-10-10 |
Mostra una entrada al diari
|
|
| ~ |
No images have been attached to this entry. You need to upload or attach an image to the entry before you can insert it.
|
|
| 2011-10-10 |
No s'han adjuntat imatges a aquesta entrada. Heu de carregar o adjuntar una imatge a l'entrada abans de poder-la inserir.
|
|
| ~ |
Journal Settings
|
|
| 2011-10-10 |
Configuració del diari
|
|
| ~ |
Journal
|
|
| 2011-10-10 |
Diari
|
|
| ~ |
Journals
|
|
| 2011-10-10 |
Diaris
|
|
| ~ |
Recent Journal Entries
|
|
| 2011-10-10 |
Darreres entrades al diari
|
|
| ~ |
Create Journal
|
|
| 2011-10-10 |
Afegeix diari
|
|
| ~ |
Create Journal
|
|
| 2011-10-10 |
Crea diari
|
|
| ~ |
New Entry
|
|
| 2011-10-10 |
Afegeix entrada
|
|
| ~ |
Mobile upload token
|
|
| 2011-10-10 |
Token per la càrrega des del Mòbil
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2011-10-10 |
Esborra
|
|
| ~ |
Display the most recent journal entries
|
|
| 2011-10-10 |
Mostra les 10 darreres entrades al diari
|
|
| ~ |
Items to show
|
|
| 2011-10-10 |
Entrades per mostrar
|
|
| ~ |
You are not the owner of this journal entry
|
|
| 2011-10-10 |
No sou el creador d'aquesta entrada de diari
|
|
| ~ |
You are not the owner of this journal
|
|
| 2011-10-10 |
No sou el creador d'aquest diari
|
|
| ~ |
View Journal
|
|
| 2011-10-10 |
Veure el diari
|
|
| ~ |
Edit Journal Entry
|
|
| 2011-10-10 |
Edita les entrades del diari
|
|
| ~ |
Entries imported from a LEAP export, that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2011-10-10 |
Entrades importades d'una exportació en format LEAP, que no van poder ser importats en un altre lloc
|
|
| ~ |
Save Settings
|
|
| 2011-10-10 |
Desa la configuració
|
|
| ~ |
Save as Draft
|
|
| 2011-10-10 |
Desa com a esborrany
|
|
| ~ |
Save and Publish
|
|
| 2011-10-10 |
Desa i publica
|
|
| ~ |
An error occurred. Your entry was not published
|
|
| 2011-10-10 |
S'ha produït un error i l'entrada no s'ha publicat
|
|
| ~ |
Journal Entry
|
|
| 2011-10-10 |
Entrada de diari
|
|
| ~ |
The total size of the new files that you have uploaded to this entry would exceed your quota. You may be able to save the entry if you remove some of the attachments you have just added.
|
|
| 2011-10-10 |
La mida total dels fitxers que heu carregat en aquesta entrada excedeix la vostra quota. Podreu desar l'entrada si esborreu alguns dels adjunts que acabeu d'afegir.
|
|
| ~ |
New Journal
|
|
| 2011-10-10 |
Diari nou
|
|
| ~ |
New Journal Entry in Journal "%s"
|
|
| 2011-10-10 |
Nova entrada al diari "%s"
|
|
| ~ |
Display an entire journal
|
|
| 2011-10-10 |
Mostra un diari sencer
|
|
| ~ |
Add one!
|
|
| 2011-10-10 |
Afegiu-ne una!
|
|
