Mahara language packs

Browsing German translation

  1. Series 17.10
  2. Template “mahara”
  3. German (de)
261 → 270 of 6499 results First • • • Last
261.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Save as draft</h3>
<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
Context:
artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.draft.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Als Entwurf speichern</h3>
<p>Wenn Sie möchten, können Sie den Blogeintrag als Entwurf speichern. So kann er vor der Veröffentlichung noch ergänzt oder geändert werden.</p>
Translated by Stefanie Berger
Reviewed by Ralf Hilgenstock
Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.draft.html
262.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Journals</h3>
<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>
<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>
<p>You can have as many different journals as you want.</p>
Context:
artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/index.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Meine Blogs</h3>

<p>Ein WebLog oder Blog ist ein tagebuchähnliches Werkzeug,
das z.B. die Erfassung von Ihren Gedanken und Erfahrungen erlaubt.
Andere Nutzer/innen können die Erlaubnis erhalten, diese Einträge
zu kommentieren, auf diese Weise kann ein Austausch mit den Lesern
entstehen.</p>

<p>Nicht nur ein Blog selbst wird als Artefakt betrachtet, sondern
auch die angelegten Blogbeiträge. Das bedeutet, dass sowohl ein
ganzer Blog als auch einzelne Blogbeiträge einer Ansicht hinzugefügt
werden können.</p>
<p>Ihr Blogbereich listet alle derzeitigen Blogs auf. Mit einem Klick
auf den Blognamen kannst du eine neues Blog Posting anlegen oder
die Blogeinstellungen bearbeiten. Zum Anlegen eines neuen Blogs
wählen Sie den Menüpunkt <span style="font-weight: bold;">Blog anlegen</span>.
</p>
Translated by eledia
Reviewed by Ralf Hilgenstock
Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/index.html
263.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>View journal</h3>
<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>
<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
Context:
artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/view.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Blogansicht</h3>

<p>Bei der Ansicht eines Blogs sehen Sie zunächst Entwürfe und dann die veröffentlichten Einträge, beide in
absteigender Datums-Reihenfolge. Pro Seite werden zehn Postings
aufgelistet und angefügte Dateien werden ebenfalls
aufgeführt. </p>

<p>Du kannst hier sowohl deine Entw&uuml;rfe ver&ouml;ffentlichen
als auch alle Blogeintr&auml;ge bearbeiten oder l&ouml;schen. Wenn
ein&nbsp;Blogbeitrag mit angef&uuml;gter Datei gel&ouml;scht wird,
wird&nbsp;diese Datei auch im Dateibereich&nbsp; gel&ouml;scht.</p>
Translated by eledia
Reviewed by Ralf Hilgenstock
Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/view.html
264.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
Context:
artefact/blog/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h3>Dateien hinzufügen</h3>

<p>Wenn Sie Ihrem Blogeintrag eine Datei aus dem Dateibereich
hinzufügen und umlegen wollen, können Sie die Dateiablage nach den
benötigten Dateien durchsuchen.</p>
<p>Steuern Sie durch die Dateiverzeichnisse und fügen Sie die
benötigte(n) Datei(en) hinzu.</p>
<p>Sie können auch Dateien von Ihrem Computer hochladen. Diese befinden sich dann in Ihrer Dateiablage und werden gleichzeitig Ihrem Eintrag angehängt.</p>
Translated by eledia
Reviewed by Ralf Hilgenstock
Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html
265.
Comments
Context:
artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php title
Feedback
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php title
266.
A block to display comments
Context:
artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php description
Block zur Anzeige des Feedbacks
Translated by Richard Mansfield
Located in artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php description
267.
Comments for this page will be displayed here rather than at the bottom of the page.
Context:
artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php ineditordescription1
Feedback für diese Seite wird an dieser Stelle und nicht am Ende der Seite angezeigt.
Translated and reviewed by Ralf Hilgenstock
Located in artefact/comment/blocktype/comment/lang/en.utf8/blocktype.comment.php ineditordescription1
268.
Comment
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php pluginname
Kommentar
Translated by Heinz Krettek
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php pluginname
269.
Comment
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Comment
Kommentar
Translated by Heinz Krettek
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Comment
270.
Comments
Context:
artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Comments
Kommentare
Translated by Heinz Krettek
Located in artefact/comment/lang/en.utf8/artefact.comment.php Comments
261 → 270 of 6499 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andy Hediger, Bradley Pfau, Christian Kleinhanss, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ernst Artner, Ettore Atalan, Gunnar Staniczek, Heinz Krettek, Jan Behrens, Jonas Renggli, Jürgen Friedrich, Jürgen Friedrich, Klaus Steitz, Kristina Hoeppner, Luca Bösch, M. Ehlers, Mahara Bot, Marcel Debray, Mathias, Michael Wuttke, Moritz Ringler, Nico Verse, Patrick Neumann, Ralf Hilgenstock, Ralf Hilgenstock, Ralph Ballier, Richard Mansfield, Silas Zahner, Son Nguyen, Stefanie Berger, Steffen Pegenau, TZI, Tobias Bannert, eledia, sonia coiro.