Mahara language packs

Browsing Dutch translation

Translating using as a guide.

884.

English:

At least one social media account is required.

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php socialprofilerequired

Current Dutch:

Er is minstens één sociale media-account vereist.

Translated by Joost Elshoff on 2019-10-23

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php socialprofilerequired

885.

English:

This social media account username or URL is a duplicate of one you've already entered.

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php duplicateurl

Current Dutch:

De gebruikersnaam of URL van dit social media-account heb je al eerder ingevuld.

Translated by Joost Elshoff on 2019-10-23

Reviewed by Joost Elshoff on 2019-10-23

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/artefact.internal.php duplicateurl

886.

English:

<h3>Mandatory fields</h3>

<p>Mandatory fields must be included in a user account creation CSV

file or populated by the user once they complete registration on the

site.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.mandatory.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

<h3>Verplichte velden</h3>

<p>Verplichte velden moeten in een gebruikersaccount aanmaak

CSV-bestand worden opgenomen, of ingevuld worden door de gebruiker

wanneer deze de registratie op de site afrondt.</p>

Translated by Joost Elshoff on 2019-10-23

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.mandatory.html

887.

English:

<h3>Searchable fields</h3>

<p>Profile fields marked as "searchable" will be available for all

logged-in users to search on.</p>

<p>First name, last name and display name are generally always

searchable. However, the exact behaviour of name searches is controlled

by the settings on the site options page for "Users can hide real

names" and "Search usernames", as well as individual user

preferences.</p>

<p>Other searchable profile fields listed here such as email address

can be used to find users in a search query, but they are not

displayed in search results.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.searchable.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

<h3>Doorzoekbare velden</h3>

<p>Profielvelden aangemerkt als zoekbaar zijn beschikbaar om op te

zoeken voor alle ingelogde gebruikers.</p>

<p>Voornaam, achternaam en zichtbare naam zijn gewoonlijk altijd zoekbaar,

maar de exacte manier van zoeken is afhankelijk van de instellingen op de

Site opties pagina voor "Gebruikers kunnen echte namen verbergen" en

"Zoek Gebruikersnamen", evenals individuele gebruikers' voorkeursinstellingen.</p>

<p>Andere zoekbare velden die hier genoemd worden, zoals emailadres,

kunnen gebruikt worden in een zoekopdracht om gebruikers te vinden, maar

ze worden niet laten zien bij de zoekresultaten.</p>

Translated by Joost Elshoff on 2019-10-23

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.searchable.html

888.

English:

<h3>Email address</h3>

<p>Although the email address given during registration is your primary contact address, you may have several email addresses listed on the site. Use any of your validated addresses in a profile.</p>

<p>To add new addresses, click <a onclick="email_new(); return false;" href="">Add email address</a>. When you save your profile, a message is sent to the new address. Click the link in the message to validate this email address.</p>

<p><strong>Note:</strong> The email link is only valid for 24 hours. After this, you must repeat the process.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.email.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

<h3>E-mailadres</h3>

<p>Hoewel het e-mailadres dat je gebruikt hebt tijdens je registratie je primaire e-mailadres is, kun je meerdere e-mailadressen aangeven op de site. Je kunt kiezen welke van je gevalideerde e-mailadressen je wilt gebruiken in een profiel. </p>

<p>Om nieuwe e-mailadressen toe te voegen, klik op <a onclick="email_new(); return false;" href="">E-mailadres toevoegen</a>. Als je je profiel opslaat, wordt een bericht gestuurd naar het nieuwe e-mailadres. Klik op de link in het bericht om je nieuwe e-mailadres te valideren.</p>

<p><strong>Opmerking:</strong> The link in de e-mail is slechts 24 uur geldig. Hierna moet je het proces herhalen.</p>

Translated by Joost Elshoff on 2019-10-23

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.email.html

889.

English:

<h3>Introduction</h3>

<p>Tell everyone about yourself. This will be on your profile page and other people will see this introduction when you appear in their search results. So make it good.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.introduction.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

<h3>Introductie</h3>

<p>Vertel iedereen over jezelf! Dit komt op je profielpagina te staan en andere mensen zullen deze introductie zien als jij in hun zoekresultaten verschijnt. Zorg dus voor een goede introductie!</p>

Translated by Joost Elshoff on 2019-10-23

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.introduction.html

890.

English:

<h3>Official website address</h3>

<p>Add the URL of your work or organisation site or your blog.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.officialwebsite.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

<h3>Adres officiële website</h3>

<p>Voeg de URL van je werk, organisatie of blog toe.</p>

Translated by Joost Elshoff on 2019-10-23

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.officialwebsite.html

891.

English:

<h3>Display name</h3>

<p>You can choose to use a display name. This may be anything you like. It replaces your full name that is displayed to everyone but site administrators and staff.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.preferredname.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

<h3>Voorkeursnaam</h3>

<p>Je kunt ervoor kiezen een voorkeursnaam te gebruiken. Dit kan alles zijn wat je wilt. Het vervangt je volledige naam voor iedereen behalve de sitebeheerder en leraren.</p>

Translated by Joost Elshoff on 2019-10-23

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.preferredname.html

892.

English:

<h3>My profile</h3>

<p>Some of these fields might not be editable. If that is the case, they have been locked by an administrator.</p>

<p><strong>Warning:</strong> Consider your personal security before releasing contact information on a publicly available page.<p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/index.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

<h3>Mijn Profiel</h3>

<p>Elk profielveld is een apart artefact, dat onafhankelijk aan een weergave toegevoegd kan worden. Enkele velden kun je niet bewerken. Die zijn geblokkeerd door de sitebeheerder voor gebruikersidentificatie.</p>

<p><strong>Waarschuwing:</strong> kijk goed naar je persoonlijke beveiliging voordat je contactinformatie vrijgeeft in een openbare weergave.<p>

Translated by Joost Elshoff on 2019-10-23

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/index.html

893.

English:

<h3>Notes</h3>

<p>Notes are bits and pieces of text that you can re-use from one portfolio page in another without having to copy the entire page.<p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/notes.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

<h3>Notities</h3>

<p>Notities zijn kleine stukjes tekst die je kunt hergebruiken van de ene portfoliopagina op de andere, zonder de hele pagina te hoeven kopiëren.<p>

Translated by Joost Elshoff on 2019-10-23

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/notes.html

This translation is managed by Mahara Dutch Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bas Brands, Eric, Jeroen Hendrickx, Joost Elshoff, Koen Roggemans, M Kerkhoff, Mahara Bot, Marinka van der Kolk, Raoul DORISSEN, Snicksie, Volker Schmidt, rmob.