Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags to an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of those tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been entered. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
2013-10-14 |
<h3>Stikkord</h3>
<p>Du kan merke elementer og sider med stikkord. Stikkord hjelper det med å systematisere og finne igjen elementer senere. .</p>
<p>For å merke et element eller en side med flere stikkord: bruk komma mellom. F.eks. presentasjon, ptf, utplassering.</p>
<p>Klikker du på <b>Mine stikkord</b> blir det generert en liste med stikkord du har brukt tidligere. Klikker du på et av disse stikkordene blir dette brukt.</p>
<p>Bruker du <b>Søk i mappa mi</b> kan du finne alle elementer merket med et bestemt stikkord.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Comment ratings</h3>
<p>Turn this on to enable 5-star ratings on artefacts and pages.</p>
<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or
a file attachment.</p>
|
|
2013-10-14 |
<h3> Kommentarrangeringer </ h3>
<p> Skru dette på slik at brukerene kan gi 5-stjerners rangeringer på elementer og sider. </ p>
<p>Merk at rangering krever kommentarer eller vedlegg. </ p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
2013-10-14 |
<h3>Stikkord</h3>
<p>Du kan merke elementer og sider med stikkord. Stikkord hjelper det med å systematisere og finne igjen elementer senere. .</p>
<p>For å merke et element eller en side med flere stikkord: bruk komma mellom. F.eks. presentasjon, ptf, utplassering.</p>
<p>Klikker du på <b>Mine stikkord</b> blir det generert en liste med stikkord du har brukt tidligere. Klikker du på et av disse stikkordene blir dette brukt.</p>
<p>Bruker du <b>Søk i mappa mi</b> kan du finne alle elementer merket med et bestemt stikkord.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
2013-10-14 |
<h3>Stikkord</h3>
<p>Du kan merke elementer og sider med stikkord. Stikkord hjelper det med å systematisere og finne igjen elementer senere. .</p>
<p>For å merke et element eller en side med flere stikkord: bruk komma mellom. F.eks. presentasjon, ptf, utplassering.</p>
<p>Klikker du på <b>Mine stikkord</b> blir det generert en liste med stikkord du har brukt tidligere. Klikker du på et av disse stikkordene blir dette brukt.</p>
<p>Bruker du <b>Søk i mappa mi</b> kan du finne alle elementer merket med et bestemt stikkord.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
2013-10-14 |
<h3>Stikkord</h3>
<p>Du kan merke elementer og sider med stikkord. Stikkord hjelper det med å systematisere og finne igjen elementer senere. .</p>
<p>For å merke et element eller en side med flere stikkord: bruk komma mellom. F.eks. presentasjon, ptf, utplassering.</p>
<p>Klikker du på <b>Mine stikkord</b> blir det generert en liste med stikkord du har brukt tidligere. Klikker du på et av disse stikkordene blir dette brukt.</p>
<p>Bruker du <b>Søk i mappa mi</b> kan du finne alle elementer merket med et bestemt stikkord.</p>
|
|
~ |
This area shows a preview of what your page will look like.<br>Drag blocks below this line to add them to your page layout. You can drag blocks around your page layout to position them.
|
|
2011-06-22 |
Dra og slipp blokker under denne linjen for å plassere dem på siden din. Du kan dra blokker dit du vil ha dem.
|
|
65. |
Journal
|
|
2011-06-22 |
Blogg
|
|
66. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
2013-08-22 |
Vis hele bloggen
|
|
67. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
2011-06-22 |
Dersom du lar denne stå tom blir tittelen på bloggen brukt
|
|
68. |
Entries per page
|
|
2011-06-22 |
Innlegg per side
|
|
70. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
2015-04-18 |
Vis ett blogginnlegg
|
|
71. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
2011-06-22 |
Dersom du lar denne stå tom blir tittelen på bloggposten brukt
|
|
74. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
2013-08-22 |
Vis de siste blogginnleggene
|
|
75. |
Entries to show
|
|
2012-10-24 |
Innlegg som skal vises
|
|
76. |
in
|
|
2011-06-22 |
i
|
|
77. |
on
|
|
2011-06-22 |
på
|
|
79. |
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
|
|
2015-01-29 |
Blogginnlegg med et spesielt stikkord
|
|
84. |
Display entries tagged with
|
|
2015-01-29 |
Vis mine stikkord
|
|
87. |
There are no journal entries tagged "%s"
|
|
2015-01-29 |
Det er ingen poster merket med "%s"
|
|
99. |
Journals
|
|
2011-06-22 |
Blogger
|
|
102. |
journal
|
|
2015-09-23 |
Blogg
|
|
103. |
journals
|
|
2015-09-23 |
Blogger
|
|
109. |
Alignment
|
|
2011-06-22 |
Justering
|
|
110. |
Allow comments on your entry.
|
|
2011-06-22 |
Andre kan kommentere.
|
|
111. |
All entries
|
|
2011-06-22 |
Alle innlegg
|
|
112. |
Attach
|
|
2011-06-22 |
Legg ved
|
|
113. |
Attached file list loaded
|
|
2011-06-22 |
Lastet liste med vedlegg
|
|
114. |
Attached files
|
|
2011-06-22 |
Vedlegg
|
|
115. |
Attachment
|
|
2011-06-22 |
Vedlegg
|
|
116. |
Attachments
|
|
2011-06-22 |
Vedlegg
|
|
118. |
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
|
|
2011-06-22 |
Notis: Denne blokken har blitt kopiert fra en annen side. Du kan flytte eller fjerne den, men du kan ikke forandre innholdet %s.
|
|
119. |
Description
|
|
2011-06-22 |
Beskrivelse
|
|
120. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
2011-06-22 |
f.eks ‘En oversikt over Per sine erfaringer og refleksjoner’.
|
|
121. |
You are trying to access a journal that does not exist
|
|
2011-06-22 |
Du prøvde å vise en blogg som ikke eksisterer
|
|
122. |
You are trying to access a journal entry that does not exist
|
|
2011-06-22 |
Du prøvde å vise et blogginnlegg som ikke eksisterer
|
|
124. |
Journal deleted
|
|
2011-06-22 |
Blogg slettet
|
|
125. |
Journal entry deleted
|
|
2011-06-22 |
Blogginnlegg slettet
|
|
126. |
Journal entry published
|
|
2011-06-22 |
Blogginnlegg publisert
|
|
128. |
Journal entry saved
|
|
2011-06-22 |
Blogginnlegg lagret
|
|
130. |
Title
|
|
2011-06-22 |
Tittel
|
|
131. |
e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’.
|
|
2011-06-22 |
f.eks ‘Per sin praksislogg’.
|
|
132. |
Border
|
|
2011-06-22 |
Ramme
|
|
136. |
Cancel
|
|
2011-06-22 |
Avbryt
|
|
137. |
This will create the journal entry and make it available to others.
|
|
2011-06-22 |
Dette oppretter et blogginnlegg og gjør det synlig for andre.
|
|
138. |
This will create the journal entry, but it will not become available to others until you choose to publish it.
|
|
2011-06-22 |
Dette oppretter et blogginnlegg, men det er ikke synlig for andre før du publiserer det.
|
|
140. |
Data imported from %s
|
|
2011-06-22 |
Data importert fra %s
|
|
141. |
%s's Journal
|
|
2011-06-22 |
&s sin blogg
|
|
142. |
Are you sure you want to delete this journal?
|
|
2011-06-22 |
Er du sikker på at du vil slette denne bloggen?
|
|
145. |
Are you sure you want to delete this entry?
|
|
2011-06-22 |
Er du sikker på at du vil slette dette innlegget?
|
|
146. |
Description
|
|
2011-06-22 |
Beskrivelse
|