Browsing French translation

• Download translation
• Translation details

4090 → 4092 of 4092 results First • Previous • Next • Last
	4090.	English:		<h3>Exact user searches</h3> <p>If your site has a lot of users and uses a PostgreSQL database, user searches will be faster with exact user searching enabled. The setting will still work with MySQL databases, but is unlikely to significantly increase search performance.</p> <p>However, partial matches on profile fields will not return results, so if for example you have a user called "Nigel", then typing "Nige" into the search box will not find that user.</p>
Context:				search/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.exactusersearch.html
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<h3>Recherche exacte</h3> <p>Lorsque votre site h&eacute;berge un grand nombre d&rsquo;utilisateurs et que vous utilisez le syst&egrave;me de bases de donn&eacute;es PostgreSQL, la recherche d&rsquo;utilisateurs sera plus rapide si vous activez cette option. Ceci fonctionne aussi avec les bases de donn&eacute;es MySQL, mais l&rsquo;am&eacute;lioration des performances n&rsquo;est pas significative.</p> <p>Par contre, une fois cette option activ&eacute;e, une recherche avec des crit&egrave;res partiels portant sur le nom d&rsquo;utilisateur, ne retournera aucun r&eacute;sultat. Par exemple, si vous avez un utilisateur du nom de &laquo;&nbsp;Nigel&nbsp;&raquo;, vous ne retrouverez pas cet utilisateur si votre crit&egrave;re de recherche est &laquo;&nbsp;Nige&nbsp;&raquo;.</p>
				Translated by Dominique-Alain JAN on 2011-07-07
				Located in search/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.exactusersearch.html
	4091.	English:		Exact user searches
Context:				search/internal/lang/en.utf8/search.internal.php exactusersearch
Current French:				Recherche exacte
				Translated by Dominique-Alain JAN on 2011-07-07
				Located in search/internal/lang/en.utf8/search.internal.php exactusersearch
	4092.	English:		If checked, results from the "Search users" box and "Find friends" page are only returned for users whose profile fields match entire search terms.
Context:				search/internal/lang/en.utf8/search.internal.php exactusersearchdescription
Current French:				Si cette option est activée, les résultats des recherches effectuées dans les boîtes de recherche « Rechercher utilisateurs » et « Rechercher amis » n'afficheront que les utilisateurs dont le nom correspond à l'ensemble des critères de recherche utilisés.
				Translated by Richard Mansfield on 2012-10-24
				Located in search/internal/lang/en.utf8/search.internal.php exactusersearchdescription

This translation is managed by Mahara French Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Benoit, Alain Bolli, Aurelien Besson, David Truong, Dominique-Alain JAN, Emilie Lenel, François Lizotte, Hélène V., Mahara Bot, Melvin Romero, Pascale HyboudPeron, Paula Caterino, Richard Mansfield, Son Nguyen, philippe petitqueux, sic, Équipe StudiUM.