Translations by Levan Chikobava
Levan Chikobava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2011-11-12 |
Если вы оставите это поле пустым, будет использован заголовок блога
|
|
| 5. |
Journal Entry
|
|
| 2011-11-12 |
Записи в блоге
|
|
| 7. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2011-11-12 |
Если Вы оставите это поле пустым, то в блоге будет использован заголовок данной записи
|
|
| 8. |
Recent Journal Entries
|
|
| 2011-11-12 |
Последние записи в блоге
|
|
| 9. |
Display the most recent journal entries
|
|
| 2011-11-11 |
Показать последние активности в блоге
|
|
| 16. |
Create Journal
|
|
| 2011-11-11 |
Создать блог
|
|
| 19. |
Allow comments on your entry.
|
|
| 2011-11-11 |
Разрешить комментировать вашу запись.
|
|
| 21. |
Attach
|
|
| 2011-11-11 |
Прикрепить
|
|
| 22. |
Attached file list loaded
|
|
| 2011-11-11 |
Прикрепленный файл загружается
|
|
| 23. |
Attached files
|
|
| 2011-11-11 |
Прикрепленные файлы
|
|
| 26. |
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
|
|
| 2011-11-11 |
Примечание: Этот блок скопирован с другой страницы. Вы можете двигать его или удалаить, но не можете его изменить %s.
|
|
| 28. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 2011-11-11 |
например, "Записки и размышления Юлии".
|
|
| 31. |
Journal Entry
|
|
| 2011-11-11 |
Записи в блоге
|
|
| 33. |
Journal entry deleted
|
|
| 2011-11-11 |
Запись в блог была удалена
|
|
| 34. |
Journal entry published
|
|
| 2011-11-11 |
Запись в блоге опубликована
|
|
| 35. |
Journal entry saved
|
|
| 2011-11-11 |
Запись в блоге сохранена
|
|
| 41. |
This will create the journal entry and make it available to others.
|
|
| 2011-11-11 |
Это создаст пост в блоге и сделает его доступным для других.
|
|
| 42. |
This will create the journal entry, but it will not become available to others until you choose to publish it.
|
|
| 2011-11-11 |
Это создаст пост в блоге, но он будет недоступен для других, пока вы не опубликуете его.
|
|
| 48. |
Are you sure you want to delete this entry?
|
|
| 2011-11-11 |
Вы уверены, что хотите удалить эту запись?
|
|
| 50. |
Dimensions
|
|
| 2011-11-11 |
Размерность
|
|
| 53. |
Edit Journal Entry
|
|
| 2011-11-11 |
Редактировать запись в журнале
|
|
| 67. |
No entries yet.
|
|
| 2011-11-12 |
Пока записей нет.
|
|
| 68. |
Add one!
|
|
| 2011-11-12 |
Добавить одну!
|
|
| 73. |
entry
|
|
| 2011-11-12 |
запись
|
|
| 108. |
Image URL
|
|
| 2011-11-12 |
URL изображения
|
|
| 109. |
Attached image
|
|
| 2011-11-12 |
Прикрепленное изображение.
|
|
| 110. |
Description
|
|
| 2011-11-12 |
Описание
|
|
| 119. |
Feeds are not available for this artefact type.
|
|
| 2011-11-12 |
Каналы не доступны для этого типа.
|
|
| 120. |
Copyright %s.
|
|
| 2011-11-12 |
Копирование %s.
|
|
| 121. |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/">account settings</a> page.
|
|
| 2011-11-12 |
Вы имеете один блог. Если Вы хотите начать второй, разрешите ведение нескольких блогов в натройках на <a href="%saccount/">account settings</a> с транице.
|
|
| 123. |
<h3>Save as Draft</h3>
<p>If you would like to come back to your Journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to Publish it by saving it as a Draft.</p>
|
|
| 2011-11-12 |
<h3>Сохранить как черновик</h3>
<p>На тот случай, если вы хотите добавить или изменить запись в блоге позже, Вы можете отложить публикацию записи в блоге сохранив ее как черновик.</p>
|
|
| 130. |
Comment
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий
|
|
| 131. |
Comment
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий
|
|
| 132. |
Comments
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарии
|
|
| 133. |
comment
|
|
| 2011-11-12 |
комментарий
|
|
| 134. |
comments
|
|
| 2011-11-12 |
комментарии
|
|
| 135. |
Allow
|
|
| 2011-11-12 |
Разрешить
|
|
| 136. |
Allow comments
|
|
| 2011-11-12 |
Разрешить комментарии
|
|
| 137. |
Comments are moderated, so if you choose to make this comment public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2011-11-12 |
Модерация комментариев, если Вы хотите опубликовать данный комментарий, он будет не доступен для других пользователей, до тех пор, пока не будет одобрен владельцем.
|
|
| 138. |
Attach file
|
|
| 2011-11-12 |
Прикрепить файл
|
|
| 139. |
Attachments
|
|
| 2011-11-12 |
Прикрепленные файлы
|
|
| 140. |
You can only edit the most recent comment
|
|
| 2011-11-12 |
Вы редактировать только последний комментарий
|
|
| 141. |
You are not the author of this comment
|
|
| 2011-11-12 |
Вы не автор данного комментария
|
|
| 142. |
You can only edit comments that are less than %d minutes old
|
|
| 2011-11-12 |
Вы можете редактировать только те комментарии, которые опубликовынны не позже, чем %d минут назад
|
|
| 143. |
Comment made public
|
|
| 2011-11-12 |
Сделать комментарий доступным для других пользователей
|
|
| 144. |
Your comment on %s was deleted:
%s
|
|
| 2011-11-12 |
Ваш комментарий на %s был удален:
%s
|
|
| 145. |
Comment on %s deleted
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий на %s был удален
|
|
| 146. |
Comment %d not in page %d
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий t %d не на странице %d
|
|
| 147. |
Enable comment ratings
|
|
| 2011-11-12 |
Разрешить оценивать комментарии
|
|
| 148. |
Comment removed
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий удален
|
|
