Translations by Puri Andrés
Puri Andrés has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 413. |
<h3>Copyright notice</h3>
<p>In order to upload any file to your repository, you must comply and agree to the copyright notice.</p>
|
|
| 2011-10-28 |
<h3>Avís de copyright</h3>
<p>Per tal de carregar qualsevol fitxer al vostre repositori, heu d'acatar i hi estar d'acord amb l'avís de copyright.</p>
|
|
| 414. |
<h3>Quota</h3>
<p>You have been allocated a set amount of storage that you may use to upload files to the system. If you are getting close to your quota limit, talk to your teacher or administrator about having your limit increased.</p>
|
|
| 2011-10-27 |
<h3>Quota</h3>
<p>Teniu assignada una quantitat d'emmagatzematge predefinida que podeu emprar per a carregar fitxers al sistema. Si us esteu aproximant al vostre límit de quota, parleu amb el professorat o l'administrador per veure la possibilitat d'incrementar-lo.</p>
|
|
| 506. |
<h3>Introduction</h3>
<p>Tell everyone about yourself! This will be on your profile page and other people will see this introduction when you appear in their search results, so make it good!</p>
|
|
| 2011-10-27 |
<h3>Presentació</h3>
<p>Parle a tothom sobre vós mateix! Apareixerà en la pàgina del seu perfil i altra gent veurà la presentació quan aparegueu en els resultats d'una cerca, així que faça-ho bé!</p>
|
|
| 507. |
<h3>Official Website Address</h3>
<p>Add the URL of your work, organisational or blog site.</p>
|
|
| 2011-10-28 |
<h3>Adreça oficial del lloc web</h3>
<p>Afegiu la URL dels vostre treball, organització o bitàcola.</p>
|
|
| 508. |
<h3>Display Name</h3>
<p>You can choose to use a display name. This may be anything you like. It replaces your full name display to everyone but site administrators and staff</p>
|
|
| 2011-10-28 |
<h3>Nom per a mostrar</h3>
<p>Podeu triar emprar un nom per a mostrar. Pot ser qualsevol cosa que vulgueu. Reemplaça la visualització del vostre nom complet, excepte per a administradors i staff</p>
|
|
| 637. |
<h3>Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2011-10-27 |
<h3>Data</h3>
<p>Podeu introduir la data en qualsevol format que vulgueu, per exemple '2n d'abril de 2012' o 'novembre 2011'.</p>
|
|
| 641. |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2011-10-27 |
<h3>Data d'inici</h3>
<p>Podeu introduir la data en qualsevol format que vulgueu, per exemple '2n d'abril de 2012' o 'novembre 2011'.</p>
|
|
| 643. |
<h3>Interests</h3>
<p>The Interests section allows to list your personal and/or professional interests. This might include your hobbies, sporting activities, volunteer work, areas of research and expertise etc. Listing your Interests will help employers form a better picture of who you are and what you would bring to their organisation.</p>
|
|
| 2011-10-28 |
<h3>Interessos</h3>
<p>La secció d'interessos permet llistar els vostres interessos personals i professionals. Açò pot incloure aficions, activitats esportives, treball de voluntariat, àrees de cerca i pràctica, etc. Llistar els vostres interessos ajudarà als empleadors a formar-se una millor imatge de qui sou i què voldríeu portar a la seva organització. </p>
|
|
| 648. |
<h3>Books and Publications</h3>
<p>List any publications you have written or contributed to in any role such as editor or designer. Click ‘Add’ to enclude a new entry. Use ‘Cancel’ to close the form without saving your entry.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the foot of the form.</p>
<p>Entries are displayed a tabular format. Change an entry by clicking <span style="text-decoration:underline">Edit</span>. When you are finished, save your changes to return to this page. Click <span style="text-decoration:underline">Delete</span> to remove entries.</p>
<p>If you have provided a publication description, click your title to view or hide this information.</p>
|
|
| 2011-10-28 |
<h3>Llibres i publicacions</h3>
<p>Llisteu qualsevol publicació que hageu escrit o a què hageu contribuït amb qualsevol paper com ara d'edició o de disseny. Feu clic en "Afegeix" per a incloure una nova entrada. Punxa en "Cancel·la" per a tancar el formulari sense desar l'entrada. </p>
<p><strong>Avís:</strong> És important desar cada nova entrada emprant el botó a peu del formulari. </p>
<p>Les entrades es mostren amb un format tabular. Canvieu una entrada fen clic en la icona del llapis <span style="text-decoration:underline">Edita</span>. Quan acabeu, deseu els canvis per a tornar a aquesta pàgina. Feu clic en la icona de la X <span style="text-decoration:underline">Esborra</span> per a suprimir entrades.</p>
<p>Si heu proporcionat una descripció de la publicació, feu clic en el títol per a veure o amagar aquesta informació.</p>
|
|
| 649. |
<h3>Certifications, Accreditations and Awards</h3>
<p>List any certifications, accreditations or awards you have received; eg: Chartered Accountant, Registered Nurse, or First Aid Certificate.</p>
<p>Click ‘Add’ to include a new entry. Use ‘Cancel’ to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the foot of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a tabular format. Change an entry by clicking <span style="text-decoration:underline">Edit</span>. When you are finished, save your changes to return to this page. Click <span style="text-decoration:underline">Delete</span> to remove entries.</p>
<p>If you have provided an award description, click your award title to view or hide this information.</p>
|
|
| 2011-10-28 |
<h3>Certificacions, acreditacions i premis</h3>
<p>Llisteu qualsevol certificació, acreditació o premi que hagueu rebut, per exemple, comptable col·legiada, infermer registrat, certificat de primers auxilis, etc. </p>
<p>Feu clic en "Afegeix" per a incloure una nova entrada. Punxeu en "Cancel·la" per a tancar el formulari sense desar l'entrada. Si teniu més d'una entrada, utilitzeu les fletxes per a ordenar-les com vulgueu.</p>
<p><strong>Avís:</strong> És important desar cada nova entrada emprant el botó a peu del formulari. </p>
<p>Les entrades es mostren amb un format tabular. Canvieu una entrada fen clic en la icona del llapis <span style="text-decoration:underline">Edita</span>. Quan acabeu, deseu els canvis per a tornar a aquesta pàgina. Feu clic en la icona de la X <span style="text-decoration:underline">Esborra</span> per a suprimir entrades.</p>
<p>Si heu proporcionat una descripció de l'acreditació, feu clic en el títol per a veure o amagar aquesta informació.</p>
|
|
| 2011-10-28 |
<h3>Certificacions, acreditacions i premis</h3>
<p>Llisteu qualsevol certificació, acreditació o premi que hagueu rebut, per exemple, comptable col·legiada, infermer registrat, certificat de primers auxilis, etc. </p>
<p>Feu clic en "Afegeix" per a incloure una nova entrada. Punxa en "Cancel·la" per a tancar el formulari sense desar l'entrada. Si teniu més d'una entrada, utilitzeu les fletxes per a ordenar-les com vulgueu.</p>
<p><strong>Avís:</strong> És important desar cada nova entrada emprant el botó a peu del formulari. </p>
<p>Les entrades es mostren amb un format tabular. Canvieu una entrada fen clic en la icona del llapis <span style="text-decoration:underline">Edita</span>. Quan acabeu, deseu els canvis per a tornar a aquesta pàgina. Feu clic en la icona de la X <span style="text-decoration:underline">Esborra</span> per a suprimir entrades.</p>
<p>Si heu proporcionat una descripció de l'acreditació, feu clic en el títol per a veure o amagar aquesta informació.</p>
|
|
| 650. |
<h3>Education History</h3>
<p>This section allows you to create a record of your academic qualifications. Click ‘Add’ to put an entry into your education history. Use ‘Cancel’ to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the foot of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a tabular format. Change an entry by clicking <span style="text-decoration:underline">Edit</span>. When you are finished, save your changes to return to this page. Click <span style="text-decoration:underline">Delete</span> to remove entries.</p>
<p>If you have provided a qualification description, click your qualification name to view or hide this information.</p>
|
|
| 2011-10-28 |
<h3>Historial acadèmic</h3>
<p>Aquesta secció us permet crear un registre de les vostres qualificacions acadèmiques. Feu clic en "Afegeix" per a introduir una entrada en el vostre historial acadèmic. Punxeu en "Cancel·la" per a tancar el formulari sense desar l'entrada. Si teniu més d'una entrada, utilitzeu les fletxes per a ordenar-les com vulgueu.</p>
<p><strong>Avís:</strong> És important desar cada nova entrada emprant el botó a peu del formulari. </p>
<p>Les entrades es mostren amb un format tabular. Canvieu una entrada fen clic en la icona del llapis <span style="text-decoration:underline">Edita</span>. Quan acabeu, deseu els canvis per a tornar a aquesta pàgina. Feu clic en la icona de la X <span style="text-decoration:underline">Esborra</span> per a suprimir entrades.</p>
<p>Si heu proporcionat una descripció de la qualificació, feu clic en el títol de la qualificació per a veure o amagar aquesta informació.</p>
|
|
| 651. |
<h3>Employment history</h3>
<p>This section allows you to create a record of your work experience. Click ‘Add’ to put an entry into your employment history. Use ‘Cancel’ to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the foot of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a tabular format. Change an entry by clicking <span style="text-decoration:underline">Edit</span>. When you are finished, save your changes to return to this page. Click <span style="text-decoration:underline">Delete</span> to remove entries.</p>
<p>If you provided a position description, click the position name to view or hide this information.</p>
|
|
| 2011-10-28 |
<h3>Historial laboral</h3>
<p>Aquesta secció us permet crear un registre de la vostra experiència laboral. Feu clic en "Afegeix" per a introduir una entrada en el vostre historial laboral. Punxeu en "Cancel·la" per a tancar el formulari sense desar l'entrada. Si teniu més d'una entrada, utilitzeu les fletxes per a ordenar-les com vulgueu.</p>
<p><strong>Avís:</strong> És important desar cada nova entrada emprant el botó a peu del formulari. </p>
<p>Les entrades es mostren amb un format tabular. Canvieu una entrada fen clic en la icona del llapis <span style="text-decoration:underline">Edita</span>. Quan acabeu, deseu els canvis per a tornar a aquesta pàgina. Feu clic en la icona de la X <span style="text-decoration:underline">Esborra</span> per a suprimir entrades.</p>
<p>Si heu proporcionat una descripció de la feina, feu clic en el títol de la feina per a veure o amagar aquesta informació.</p>
|
|
| 652. |
<h3>Professional memberships</h3>
<p>This section allows you to create a record of your professional memberships; eg: Registered Member of the Massage Therapist’s Association, or Master Builder. Click ‘Add’ to put an entry into your membership history. Use ‘Cancel’ to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p>Note: It is important to save each new entry using the button at the foot of the form.</p>
<p>Entries are displayed a tabular format. Change an entry by clicking <span style="text-decoration:underline">Edit</span>. When you are finished, save your changes to return to this page. Click <span style="text-decoration:underline">Delete</span> to remove entries.</p>
<p>If you have provided a membership description, click your membership title to view or hide this information.</p>
|
|
| 2011-10-28 |
<h3>Associacions professionals</h3>
<p>Aquesta secció us permet crear un registre de les vostres associacions professionals, per exemple, membre registrat de l'Associació de Teràpia de Massatge o Arquitecte. Feu clic en "Afegeix" per a introduir una entrada en el vostre historial laboral. Punxeu en "Cancel·la" per a tancar el formulari sense desar l'entrada. Si teniu més d'una entrada, utilitzeu les fletxes per a ordenar-les com vulgueu.</p>
<p><strong>Avís:</strong> És important desar cada nova entrada emprant el botó a peu del formulari. </p>
<p>Les entrades es mostren amb un format tabular. Canvieu una entrada fen clic en la icona del llapis <span style="text-decoration:underline">Edita</span>. Quan acabeu, deseu els canvis per a tornar a aquesta pàgina. Feu clic en la icona de la X <span style="text-decoration:underline">Esborra</span> per a suprimir entrades.</p>
<p>Si heu proporcionat la descripció d'una associació professional, feu clic en el títol de l'associació per a veure o amagar aquesta informació.</p>
|
|
| 899. |
<h3>Subscribe to Forum</h3>
<p>If you subscribe you will receive notifications of posts to topics in this forum.</p>
<p>If you unsubscribe you will no longer receive notificatons of posts to topics in this forum.</p>
|
|
| 2011-11-03 |
<h3>Subscripció al fòrum</h3>
<p>Si us subscriviu rebreu notificacions dels missatges als temes del fòrum.</p>
<p>Si us desubscriviu ja no rebreu més notificacions dels missatges als temes del fòrum.</p>
|
|
| 900. |
<h3>Subscribe to Topic</h3>
<p>If you subscribe you will receive notifications of posts in this topic.</p>
<p>If you unsubscribe you will no longer receive notificatons of posts in this topic.</p>
|
|
| 2011-11-03 |
<h3>Subscripció al tema</h3>
<p>Si us subscriviu rebreu notificacions dels missatges d'aquest tema.</p>
<p>Si us desubscriviu ja no rebreu més notificacions dels missatges d'aquest tema.</p>
|
|
