|
|
70.
|
|
|
As custom color:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/xviewer-preferences-dialog.ui.h:9
|
|
|
71.
|
|
|
Background Color
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/xviewer-preferences-dialog.ui.h:10
|
|
|
72.
|
|
|
Transparent Parts
|
|
|
|
|
স্বচ্ছ অংশ
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
msgstr "<b>ক্রম</b>"
যেইটা খুশী লিখ, দুটাই ঠিক
|
|
Located in
../data/xviewer-preferences-dialog.ui.h:11
|
|
|
73.
|
|
|
As check _pattern
|
|
|
|
|
চৌখুপী ছক হিসেবে (_p)
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/xviewer-preferences-dialog.ui.h:12
|
|
|
74.
|
|
|
As custom c_olor:
|
|
|
|
|
স্বনির্ধারিত রং হিসেবে: (_o)
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
msgstr "চেকযুক্ত _নকশা হিসেবে"
"চৌখুপী" ঠিক আছে - Dictionary'তে দেখলাম এইটা আছে। কিন্তু আমি কখনো এই শব্দটা শুনি নাই ;-)
##আমিও না
|
|
Located in
../data/xviewer-preferences-dialog.ui.h:13
|
|
|
75.
|
|
|
Color for Transparent Areas
|
|
|
|
|
স্বচ্ছ অংশসমূহের জন্য রং
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/xviewer-preferences-dialog.ui.h:14
|
|
|
76.
|
|
|
As _background
|
|
|
|
|
পটভূমি হিসেবে (_b)
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/xviewer-preferences-dialog.ui.h:15
|
|
|
77.
|
|
|
Image View
|
|
|
|
|
ছবি প্রদর্শন
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/xviewer-preferences-dialog.ui.h:16
|
|
|
78.
|
|
|
Image Zoom
|
|
|
|
|
ছবি বড় আকারে প্রদর্শন
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
msgstr "<b>চিত্র প্রক্ষেপন</b>"
নাকি msgstr "<b>চিত্র প্রক্ষেপণ</b>" ??
শেষেরটা ঠিক। তবে সমস্যা হইলো, প্রক্ষেপণ বা Interpolation - কোনটাই আমি বুঝতেছি না ;-(
##অভিধানে Interpolation-> প্রক্ষেপণ
Translated by sadia
|
|
Located in
../data/xviewer-preferences-dialog.ui.h:17
|
|
|
79.
|
|
|
E_xpand images to fit screen
|
|
|
|
|
স্ক্রীনের সাথে মানানসই করার জন্য ছবিগুলোকে প্রসারিত করুন (_x)
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
Translated by sadia
|
|
Located in
../data/xviewer-preferences-dialog.ui.h:18
|
