|
|
263.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting?
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3759
|
|
|
264.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Daar is %d druktaak aktief. Wag totdat druktake klaar is voor afsluiting?
|
|
Translated and reviewed by
Shane Griffiths
|
|
|
|
Daar is %d druktake aktief. Wag totdat druktake klaar is voor afsluiting?
|
|
Translated and reviewed by
Shane Griffiths
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3765
|
|
|
265.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
As jy die venster toemaak, sal hangende druktake nie gedruk word nie.
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3780
|
|
|
266.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Kanselleer _druk en maak toe
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3783
|
|
|
267.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Maak toe na druk
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3785
|
|
|
268.
|
|
|
Presentation mode is not supported for ePub documents
|
|
|
|
|
Die aanbiedingsmodus word nie vir ePub-dokumente ondersteun nie
|
|
Translated and reviewed by
Shane Griffiths
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4197
|
|
|
269.
|
|
|
There was an error displaying help
|
|
|
|
|
Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4836
|
|
|
270.
|
|
|
Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Xreader is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig
aan die voorwaardes vna die GNU Algemene Publieke Lisensie soos
gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die
Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5118
|
|
|
271.
|
|
|
Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Xreader word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar
SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg
van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.
Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.
|
|
Translated by
infirit
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5122
|
|
|
272.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U moes 'n afskrif van die GNU General Public License saam met Xreader ontvang het; indien nie, skryf dan aan die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street , Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
Translated and reviewed by
Shane Griffiths
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5126
|
