|
|
58.
|
|
|
External Chapters
|
|
|
|
|
ਬਾਹਰੀ ਚੈਪਟਰ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:15
|
|
|
59.
|
|
|
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
|
|
|
ਜਦੋ ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੈਪਟਰ ਫਾਇਲਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ(_c)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:16
|
|
|
60.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
ਸਧਾਰਨ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:17 ../data/properties.ui.h:1
|
|
|
61.
|
|
|
Display
|
|
|
Tab label in the Preferences dialogue
|
|
|
|
|
ਡਿਸਪਲੇਅ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:19
|
|
|
62.
|
|
|
_Resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
ਨਵੀਂ ਵਿਡੀਓ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ(_R)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:21
|
|
|
63.
|
|
|
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
|
|
|
ਇੰਟਰਲੇਸ ਵਿਡੀਓ ਲਈ ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਕਰਨ ਬੰਦ(_d)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:22
|
|
|
64.
|
|
|
Disable screensaver when playing
|
|
|
|
|
ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:23
|
|
|
65.
|
|
|
Video
|
| Context: |
|
Screensaver disable
|
|
|
Translators: this is part of the sentence
|
|
|
|
|
ਵਿਡੀਓ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:25
|
|
|
66.
|
|
|
Video or Audio
|
|
|
Translators: this is part of the sentence
|
|
|
|
|
ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:27
|
|
|
67.
|
|
|
Color Balance
|
|
|
|
|
ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:28
|
