|
|
87.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Délai de connexion dépassé. Veuillez réessayer.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:266
|
|
|
88.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Erreur inattendue[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:293
|
|
|
89.
|
|
|
xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
xed ne trouve pas le fichier. Peut-être il a récemment été supprimé.
|
|
Translated by
Dupo
|
|
Reviewed by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:326
|
|
|
90.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Impossible de récupérer le fichier %s.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:336
|
|
|
91.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
_Codage de caractères[nbsp]:
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:359
|
|
|
92.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Ou_vrir quand même
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:397 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:654
|
|
|
93.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Le nombre de liens consécutifs est limité et le fichier actuel ne peut être trouvé avec cette limite.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:489
|
|
|
94.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Vous n'avez pas les droits nécessaires à l'ouverture du fichier.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:493
|
|
|
95.
|
|
|
xed has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
xed n'a pas été en mesure de détecter le codage de caractères.
|
|
Translated by
Dupo
|
|
Reviewed by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:499
|
|
|
96.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Vérifiez que vous n'essayez pas d'ouvrir un fichier binaire.
|
|
Translated by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:501 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:524
|
