|
|
10.
|
|
|
Make this remote machine a favorite in the main view
|
|
|
|
|
Учини ову удаљену машину жељеном у главном прегледу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:491
|
|
|
11.
|
|
|
Clear inactive and completed operations
|
|
|
|
|
Очисти неактивне и завршене радње
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:565
|
|
|
12.
|
|
|
Send files
|
|
|
|
|
Пошаљи датотеке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:584
|
|
|
13.
|
|
|
File Transfers
|
|
|
|
|
Преноси датотека
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:610 src/prefs.py:308
|
|
|
14.
|
|
|
Online
|
|
|
|
|
На мрежи
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:631 src/warpinator.py:1009
|
|
|
15.
|
|
|
No other computers found...
|
|
|
|
|
Нисам нашао друге рачунаре...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:751
|
|
|
16.
|
|
|
Make sure your network connection is active.
|
|
|
|
|
Уверите се да је ваша мрежна веза активна.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:816
|
|
|
17.
|
|
|
Check your firewall rules. The port numbers can be changed. See preferences for more details.
|
|
|
|
|
Проверите Ваша правила у заштитном зиду. Бројеви портова се могу променити. Погледајте преференце за више детаља.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Marjanović
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:831
|
|
|
18.
|
|
|
Is Warpinator running on any other computers on this network? If so, make sure they are all using the same group code in preferences.
|
|
|
Do not translate 'Warpinator'
|
|
|
|
|
Да ли „Warpinator“ ради на неким другим рачинарима на овој мрежи? Ако је тако, уверите се да сви они користе исти код групе у поставкама.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:847
|
|
|
19.
|
|
|
Possible solutions:
|
|
|
|
|
Могућа решења:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
resources/main-window.ui:865
|
