Linux Mint

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

551.

English:

Yes

Current Italian:

Translated and reviewed by lang-it on 2017-12-07

Located in src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:156

552.

English:

You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.

Current Italian:

Puoi continuare ad utilizzare il sistema attuale. Dopo il riavvio, il sistema attuale sarà visibile come nuova istantanea. Tale istantanea potrà essere ripristinata successivamente, se necessario, per 'annullare' il ripristino.

Translated and reviewed by lang-it on 2017-09-19

Located in src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98

553.

English:

[ENTER = Default (%s), a = Abort]

Current Italian:

[INVIO = Predefinito (%s), a = Annulla]

Translated and reviewed by lang-it on 2017-09-19

Located in src/AppConsole.vala:1023

554.

English:

[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]

Current Italian:

[Invio = Predefinito (%s), r = Dispositivo di Root, a = Annulla]

Translated by Fabrizio Aliberti on 2017-12-15

Reviewed by Fabrizio Aliberti on 2017-12-15

Located in src/AppConsole.vala:894

555.

English:

[For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.

Current Italian:

[Per Utenti Esperti] Cambia queste impostazioni se il sistema ripristinato fallisce ad avviarsi.

Translated and reviewed by Dragone2 on 2022-06-22

Located in src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:401

556.

English:

[Warning] Deleted invalid lock

Current Italian:

[Attenzione] Blocco non valido cancellato

Translated and reviewed by Fabrizio Aliberti on 2017-12-15

Located in src/Utility/AppLock.vala:54

557.

English:

all

Current Italian:

tutto

Translated and reviewed by Fabrizio Aliberti on 2017-12-15

Located in src/Core/SnapshotRepo.vala:814

558.

English:

btrfs returned an error

Current Italian:

btrfs ha restituito un errore

Translated by Giorgio Ponza on 2017-09-19

Reviewed by lang-it on 2017-09-19

Located in src/Core/Main.vala:1655 src/Core/Main.vala:4030 src/Core/Main.vala:4115 src/Core/Subvolume.vala:215

559.

English:

complete

Current Italian:

completo

Translated and reviewed by Fabrizio Aliberti on 2017-12-15

Located in src/Core/Snapshot.vala:500 src/Core/Main.vala:1554

560.

English:

crontab file exported

Current Italian:

file crontab esportato

Translated by Giorgio Ponza on 2017-09-19

Reviewed by lang-it on 2017-09-19

Located in src/Utility/CronTab.vala:261

This translation is managed by Italian translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dragone2, Fabrizio Aliberti, Fantu, Fs00, Giorgio Ponza, Giuseppe Pignataro, Luca Polito, Salvatore e. Schimmenti, lang-it.