|
|
29.
|
|
|
selected by
|
|
|
|
|
dewiswyd gan
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/ui/filter-editor.ui.h:5
|
|
|
30.
|
|
|
Mean:
|
|
|
|
|
Cymedr:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/ui/histogram-info.ui.h:1
|
|
|
31.
|
|
|
Std dev:
|
|
|
Short for "Standard deviation". Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
|
|
|
|
|
Dat saf:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/ui/histogram-info.ui.h:3
|
|
|
32.
|
|
|
Median:
|
|
|
|
|
Canolrif:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/ui/histogram-info.ui.h:4
|
|
|
33.
|
|
|
Pixels:
|
|
|
After the colon there is the total number of pixels
|
|
|
|
|
Picseli:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/ui/histogram-info.ui.h:6
|
|
|
34.
|
|
|
Max:
|
| Context: |
|
Pixels
|
|
|
After the colon there is a percentile.
|
|
|
|
|
Mwyaf:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/ui/histogram-info.ui.h:8
|
|
|
35.
|
|
|
Selected:
|
| Context: |
|
Pixels
|
|
|
After the colon there is the percentile of selected pixels.
|
|
|
|
|
Wedi'u dewis:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/ui/histogram-info.ui.h:10
|
|
|
36.
|
|
|
_Location:
|
|
|
|
|
_Lleoliad:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/ui/location.ui.h:1
|
|
|
37.
|
|
|
Overwrite the old file with the new one?
|
|
|
|
|
Trosysgrifennu'r hen ffeil gyda'r un newydd?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:1
|
|
|
38.
|
|
|
Old File:
|
|
|
|
|
Hen Ffeil:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:2
|
