|
|
5.
|
|
|
Actions
|
|
|
|
|
Aðgerðir
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nemo-action-config-widget.c:449
|
|
|
6.
|
|
|
Nemo could not create the required folder "%s".
|
|
|
|
|
Nemo gat ekki búið til eftirfarandi nauðsynlega möppu: "%s".
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nemo-application.c:422
|
|
|
7.
|
|
|
Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
|
|
|
|
|
Áður en þú keyrir Nemo, búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu heimildir þannig að t Nemo geti búið hana til.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nemo-application.c:424
|
|
|
8.
|
|
|
Error starting autorun program: %s
|
|
|
|
|
Villa við að keyra forritið %s upp sjálfkrafa
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:143 src/nemo-autorun-software.c:146
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot find the autorun program
|
|
|
|
|
Fann ekki forritið sem á að keyra upp sjálfkrafa
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:149
|
|
|
10.
|
|
|
<big><b>Error autorunning software</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Villa við að keyra hugbúnað sjálfkrafa</b></big>
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:171
|
|
|
11.
|
|
|
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Þessi miðill inniheldur hugbúnað sem ætlað er að keyra sjálfkrafa. Viltu leyfa honum það?</b></big>
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:197
|
|
|
12.
|
|
|
The software will run directly from the medium " %s". You should never run software that you don't trust. 
If in doubt, press Cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þessi hugbúnaður keyrir beint af " %s". Aldrei ætti að keyra hugbúnað sem þú treystir ekki.
Ef þú ert í einhverjum vafa, ýttu þá á 'Hætta við'. |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:199
|
|
|
13.
|
|
|
_Run
|
|
|
|
|
_Keyra
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:234 src/nemo-mime-actions.c:736
|
|
|
14.
|
|
|
Customize
|
|
|
|
|
Sérsníða
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/nemo-blank-desktop-window.c:154
|
