Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions and Persian guidelines.
615 of 1356 results
6.
Nemo could not create the required folder "%s".
Nemo نتوانست پوشهٔ مورد نیاز «%s» را ایجاد کند.
Translated and reviewed by Mr.Ravi
Located in src/nemo-application.c:422
7.
Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
قبل از اجرای Nemo، لطفاً پوشهٔ زیر را ایجاد کنید، یا مجوزها را طوری تنظیم کنید که Nemo بتواند آنرا ایجاد کند.
Translated and reviewed by Mr.Ravi
Located in src/nemo-application.c:424
8.
Error starting autorun program: %s
خطا در راه‌اندازی برنامه شروع‌ِخودکار : %s
Translated and reviewed by Mr.Ravi
Located in src/nemo-autorun-software.c:143 src/nemo-autorun-software.c:146
9.
Cannot find the autorun program
نمیتوان برنامه شروع‌ِخودکار را پیدا کرد
Translated and reviewed by Mr.Ravi
Located in src/nemo-autorun-software.c:149
10.
<big><b>Error autorunning software</b></big>
<big><b>خطا در شروعِ‌خودکارِ نرم‌افزار</b></big>
Translated and reviewed by Mr.Ravi
Located in src/nemo-autorun-software.c:171
11.
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
<big><b>این رسانه حاوی نرم‌افزاری است که به طور خودکار شروع می‌شود. آیا می‌خواهید اجرایش کنید؟</b></big>
Translated and reviewed by MohammadSaleh Kamyab
Located in src/nemo-autorun-software.c:197
12.
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.

If in doubt, press Cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
این نرم‌افزار به طور مستقیم از رسانهٔ «%s» اجرا خواهد شد. شما هیچ‌گاه نباید نرم‌افزاری که به آن اعتماد ندارید را اجرا کنید.

اگر شک دارید، انصراف را بفشارید.
Translated and reviewed by MohammadSaleh Kamyab
Located in src/nemo-autorun-software.c:199
13.
_Run
_اجرا
Translated and reviewed by Mr.Ravi
Located in src/nemo-autorun-software.c:234 src/nemo-mime-actions.c:736
14.
Customize
سفارشی‌سازی
Translated and reviewed by MohammadSaleh Kamyab
Located in src/nemo-blank-desktop-window.c:154
15.
Desktop
hardcode "Desktop"
میزکار
Translated and reviewed by Babak Alizadeh
Located in src/nemo-blank-desktop-window.c:230 src/nemo-desktop-window.c:125 src/nemo-desktop-window.c:294 src/nemo-pathbar.c:1439 src/nemo-places-sidebar.c:826 libnemo-private/nemo-action.c:1424 gresources/nemo-file-management-properties.glade:4125
615 of 1356 results

This translation is managed by پروژه بومی سازی لینوکس مینت, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Babak Alizadeh, Bahram Aghaee, MohammadJavad Mohebbi, MohammadSaleh Kamyab, Mr.Ravi, parham.