Translations by Lubor PETR
Lubor PETR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Public FTP
|
|
| 2012-09-29 |
Veřejný FTP server
|
|
| 21. |
FTP (with login)
|
|
| 2012-09-29 |
FTP server (s přihlášením)
|
|
| 28. |
The server at "%s" cannot be found.
|
|
| 2012-09-29 |
Server „%s“ nelze nalézt.
|
|
| 33. |
Connect to Server
|
|
| 2012-09-29 |
Připojit k serveru
|
|
| 34. |
Server Details
|
|
| 2012-09-29 |
Detaily o serveru
|
|
| 40. |
User Details
|
|
| 2012-09-29 |
Detaily o uživateli
|
|
| 62. |
Size
|
|
| 2012-09-29 |
Velikost
|
|
| 63. |
Type
|
|
| 2012-09-29 |
Typ
|
|
| 68. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2012-09-29 |
Smazat všechny položky v koši
|
|
| 87. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
|
|
| 2012-09-29 |
Nemáte potřebná oprávnění k prohlížení obsahu "%s".
|
|
| 88. |
"%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2012-09-29 |
Soubor "%s" nelze nalézt. Pravděpodobně byl smazán.
|
|
| 98. |
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-29 |
Soubor "%s" již v tomto adresáři existuje. Použijte prosím jiný název.
|
|
| 99. |
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2012-09-29 |
Soubor „%s“ v této složce neexistuje. Možná byl právě přesunut či odstraněn?
|
|
| 100. |
You do not have the permissions necessary to rename "%s".
|
|
| 2012-09-29 |
Nemáte potřebná oprávnění k přejmenování "%s".
|
|
| 112. |
None
|
|
| 2012-09-29 |
Žádný
|
|
| 161. |
Disclaimer
|
|
| 2012-11-09 |
Zřeknutí se odpovědnosti
|
|
| 162. |
Warning
|
|
| 2012-11-09 |
Varování
|
|
| 163. |
Source
|
|
| 2012-11-09 |
Zdroj
|
|
| 193. |
_List
|
|
| 2012-11-09 |
Se_znam
|
|
| 194. |
The list view encountered an error.
|
|
| 2012-11-09 |
Došlo k chybě v zobrazení v seznamu.
|
|
| 195. |
The list view encountered an error while starting up.
|
|
| 2012-11-09 |
Během startu zobrazení v seznamu došlo k chybě.
|
|
| 196. |
Display this location with the list view.
|
|
| 2012-11-09 |
Prohlížet toto umístění pomocí zobrazení v seznamu.
|
|
| 200. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2012-09-29 |
--quit nelze použít s URI adresami.
|
|
| 201. |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2012-09-29 |
--geometry nelze použít s více než jednou URI adresou.
|
|
| 212. |
Browse the file system with the file manager
|
|
| 2012-09-29 |
Procházet souborový systém správcem souborů
|
|
| 237. |
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
|
|
| 2012-09-30 |
Toto otevře %d oddělenou aplikaci.
Toto otevře %d oddělené aplikace.
Toto otevře %d oddělených aplikací.
|
|
| 240. |
Opening "%s".
|
|
| 2012-09-30 |
Otevírá se „%s“.
|
|
| 241. |
Opening %d item.
Opening %d items.
|
|
| 2012-09-30 |
Otevírá se %d položka.
Otevírají se %d položky.
Otevírá se %d položek.
|
|
| 242. |
Close tab
|
|
| 2012-09-29 |
Zavřít kartu
|
|
| 244. |
Devices
|
|
| 2012-09-29 |
Zařízení
|
|
| 245. |
Free space: %s
|
|
| 2012-09-29 |
Volné místo: %s
|
|
| 248. |
Home
|
|
| 2012-09-29 |
Domov
|
|
| 249. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2012-09-29 |
Otevřít obsah pracovní plochy ve složce
|
|
| 255. |
File System
|
|
| 2012-09-29 |
Souborový systém
|
|
| 256. |
Trash
|
|
| 2012-09-29 |
Koš
|
|
| 257. |
Open the trash
|
|
| 2012-09-29 |
Otevřít koš
|
|
| 261. |
Mount and open %s
|
|
| 2012-09-29 |
Připojit a otevřít %s
|
|
| 263. |
Network
|
|
| 2012-09-29 |
Síť
|
|
| 264. |
Browse the contents of the network
|
|
| 2012-09-29 |
Procházet obsah sítě
|
|
| 265. |
_Start
|
|
| 2012-09-29 |
_Spustit
|
|
| 266. |
_Stop
|
|
| 2012-09-29 |
_Stop
|
|
| 267. |
_Power On
|
|
| 2012-09-29 |
Za_pnout
|
|
| 268. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2012-09-29 |
_Bezpečně odebrat zařízení
|
|
| 269. |
_Connect Drive
|
|
| 2012-09-29 |
_Připojit zařízení
|
|
| 270. |
_Disconnect Drive
|
|
| 2012-09-29 |
O_dpojit zařízení
|
|
| 271. |
_Start Multi-disk Device
|
|
| 2012-09-29 |
_Aktivovat vícediskové zařízení
|
|
| 272. |
_Stop Multi-disk Device
|
|
| 2012-09-29 |
_Deaktivovat vícediskové zařízení
|
|
| 273. |
_Unlock Drive
|
|
| 2012-09-29 |
_Odemknout zařízení
|
|
| 274. |
_Lock Drive
|
|
| 2012-09-29 |
_Uzamknout zařízení
|
|
| 275. |
Unable to start %s
|
|
| 2012-09-29 |
Nelze aktivovat %s
|
|
